Nov 25, 2015 14:04
8 yrs ago
Russian term
Как вам пришла мысль начать такой бизнес в России, которую хлебом не удивишь?
Russian to English
Bus/Financial
Food & Drink
Austrians open bakery in Moscow
It's the "которую хлебом не удивишь" that I don't understand.
Пекарню, где можно не только купить хлеб, но и попить кофе или чаю с выпечкой, совсем недавно (в начале октября 2015 года) открыли в Москве двое австрийцев. Xxxxx Xxxxx с младых ногтей мечтал стать пекарем, «чтобы печь хлеб, который удивлял бы людей своим вкусом». И стал. Наверное, потому, что искренне убежден: хлеб – это искусство. Партнер Энгельберта – бизнесмен Yyyyy Yyyyy – давно увлечен Россией. «Не хочу ничего плохого сказать об Австрии, но я люблю вашу страну, где для всех желающих открывается гораздо больше возможностей», – пояснил он корреспондентам ZZZ, которые побывали в гостях у «Энгельпекаря».
The line I'm asking about is the first question in the interview which follows.
Пекарню, где можно не только купить хлеб, но и попить кофе или чаю с выпечкой, совсем недавно (в начале октября 2015 года) открыли в Москве двое австрийцев. Xxxxx Xxxxx с младых ногтей мечтал стать пекарем, «чтобы печь хлеб, который удивлял бы людей своим вкусом». И стал. Наверное, потому, что искренне убежден: хлеб – это искусство. Партнер Энгельберта – бизнесмен Yyyyy Yyyyy – давно увлечен Россией. «Не хочу ничего плохого сказать об Австрии, но я люблю вашу страну, где для всех желающих открывается гораздо больше возможностей», – пояснил он корреспондентам ZZZ, которые побывали в гостях у «Энгельпекаря».
The line I'm asking about is the first question in the interview which follows.
Proposed translations
4 mins
Selected
where bread is a pretty common sight as it is
Or "where bread is available in all shapes and forms already".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. They were all good answers, but I like this one best."
+4
20 mins
<...>After all, it's not like they haven't seen bread in Russia before.
It's a fairly common cliche, or a semi-idiom of sorts, if there's any such thing. It means that whatever you are talking about is no big deal. Literally, it comes as no surprise.
I'd definitely break this into two sentences.
I'd definitely break this into two sentences.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Grehan
8 mins
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
: i would conside putting "bakery" or "bakeries" instead of "bread" here
27 mins
|
agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
2 hrs
Why did you start a bread business in Russia, where bread is a staple?
n/a
Discussion