This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

Russian translation: в их "водопаде" продаж рекламы (рекламных объявлений)

14:33 Dec 3, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / интернет рекл
English term or phrase: connection in their ad sales ‘waterfall\'
How much inventory will be connected.
The type of inventory and Publisher prioritization of their P&G connection in their ad sales ‘waterfall'.
Other variables affecting the inventory connection, including:

Структура второго предложения не ясна. Помогите пожалуйста со всем вторым предложением. Заказ вообще какой-то очень срочный. Время осталось 2 часа.

Спасибо!
Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:09
Russian translation:в их "водопаде" продаж рекламы (рекламных объявлений)
Explanation:
здесь надо переводить дословно, waterfall - это метафора:
But he sympathizes with programmatic buyers trying to flee up the waterfall – as Xaxis has done – as well as with the publishers trying to engineer more favorable setups.
The traditional publisher waterfall, where impressions are exposed to sales channels in descending order of the perceived value of each channel, has always stuck in the craw of yield-obsessed media sellers. В материале по второй ссылке даже есть картинка этого "водопада"
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 11:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в их "водопаде" продаж рекламы (рекламных объявлений)
Oleg Nenashev


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в их "водопаде" продаж рекламы (рекламных объявлений)


Explanation:
здесь надо переводить дословно, waterfall - это метафора:
But he sympathizes with programmatic buyers trying to flee up the waterfall – as Xaxis has done – as well as with the publishers trying to engineer more favorable setups.
The traditional publisher waterfall, where impressions are exposed to sales channels in descending order of the perceived value of each channel, has always stuck in the craw of yield-obsessed media sellers. В материале по второй ссылке даже есть картинка этого "водопада"



    https://www.xaxis.com/news/view/how-xaxis-marketplace-swims-up-the-waterfall
    Reference: http://adexchanger.com/publishers/the-rise-of-header-bidding...
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 11:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search