Dec 15, 2015 18:56
8 yrs ago
German term
Spulenkörpergruppe
German to Russian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Elektromagnet-Zweiflächen Federdruckbremse
Einschalten des Bremsenstroms
Mit dem Einschalten der Spulenspannung wird ein magnetisches Feld aufgebaut.
Dadurch wird die Ankerscheibe gegen den Federdruck an die Spulenkörpergruppe gezogen und die Bremswirkung aufgehoben.
Die Reibbelagträgergruppe der Bremse kann sich nun zwischen Ankerscheibe und Bremsflansch frei drehen.
Mit dem Einschalten der Spulenspannung wird ein magnetisches Feld aufgebaut.
Dadurch wird die Ankerscheibe gegen den Federdruck an die Spulenkörpergruppe gezogen und die Bremswirkung aufgehoben.
Die Reibbelagträgergruppe der Bremse kann sich nun zwischen Ankerscheibe und Bremsflansch frei drehen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | узел корпуса катушки |
Auto
|
| 4 | сердечник катушки |
Nelli Chernitska
|
| 3 | блок каркаса катушки |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
узел корпуса катушки
Gruppe - узел (политехнический словарь из Lingvo)
dfxy_lib_ru.pdf
b) Достать весь узел корпуса катушки, который поддерживается с помощью тяг/винтов (11).
dfxy_lib_ru.pdf
b) Достать весь узел корпуса катушки, который поддерживается с помощью тяг/винтов (11).
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
блок каркаса катушки
или просто "каркас катушки"
11 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
сердечник катушки
*
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: имхо, это не сердечник (Kern, Spulenkern). Имхо узел (модуль) корпуса катушки, как у Auto
7 hrs
|
|
Да, я неправа. А вот на с. 10, как его обозвать? https://cache.industry.siemens.com/dl/files/146/41442146/att...
|
Something went wrong...