This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
He swings down and scoops the child
Just as a leash pulls an unruly dog back

Glossary entry

English term or phrase:

cup and spring

Portuguese translation:

encanoamento e encurvamento

Added to glossary by ramoshelena
Dec 20, 2015 15:40
8 yrs ago
2 viewers *
English term

cup and spring

English to Portuguese Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"New value for cup and spring"
Elementos de madeira
Proposed translations (Portuguese)
4 encanoamento e encurvamento
Change log

Oct 15, 2016 11:00: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

expressisverbis Dec 22, 2015:
Muito obrigada, Helena. Desejo a si e ao Matheus umas Excelentes Boas Festas :)
ramoshelena (asker) Dec 22, 2015:
Muito obrigada, Expressisverbis! Boas Festas para si!
:)
expressisverbis Dec 20, 2015:
Enrolamento cónico e enrolamento longitudinal Cup (Cônico): Um defeito de madeira serrada referente a um desvio de uma linha reta de beira delineada na transversal de uma peça de madeira serrada. Enrolamento transversal da superfície; fazendo curva ao longo da largura de uma peça de madeira serrada.

Spring (Mola): Enrolamento longitudinal das beiras; enrolamento no comprimento da peça de madeira, num plano paralelo à superfície.
http://susfor.com/operations_Glossary_p.asp

Parece-me que já tínhamos falado deste termo.
Penso que sejam defeitos da madeira, sendo um enrolamento ou curvatura cónico ou transversal (cup) e o outro o enrolamento ou curvatura longitudinal (spring).

http://www.cimaca.pt/Files/Catalogos/Rubicer Vinil'14.p...

Proposed translations

16 mins
Selected

encanoamento e encurvamento

Referências a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-12-20 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Com imagens é mais fácil entender os conceitos:


cup and spring (ou cupping and springing):

https://books.google.com.br/books?id=BanuF8GSQaQC&pg=PA23&lp...



encanoamento (figura h) e encurvamento - (figura e):

http://images.slideplayer.com.br/2/364073/slides/slide_13.jp...



Mais referências confirmando:

http://www.globalwood.com.br/site2012/wp-content/uploads/201...

http://www.pimads.org/documento_atividades/Apostila - Secage...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-12-20 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Há quem chame o "spring" (ou springing) de "arqueamento":

http://images.slideplayer.com.br/24/7290859/slides/slide_27....

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2015-12-22 01:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado, para você também!!
Note from asker:
Muitíssimo obrigada, Matheus! Bom resto de domingo! :)
Boas Festas! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search