Glossary entry

English term or phrase:

Nurse navigator

German translation:

beratende Pflegekraft

Added to glossary by Roman Lutz
Jan 6, 2016 16:07
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Nure navigator

English to German Medical Medical: Health Care
Pre-screening for a clinical study; a questionnaire for patients or persons filling out the questionnaire on their behalf.

"Based on the answers you provided, we need to clarify one or more of your responses."
"A **Nurse Navigator** from our Study Resource Centre will contact you or the designated contact person shortly."

Is there a German equivalent for this? Could this simply be translated by "Pflegekoordinator"?

Thanks in advance!!

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

beratende Pflegekraft

www.novartis.at/cs/groups/public/documents/.../n_prod_463183.pdf
31.12.2012 - onkologie ebenso wie für Diabetes, herz ..... ten für die onkologie, ...... ten eine beratende Pflegekraft (Nurse Navigator) zur Seite gestellt,.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-01-06 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

FOKUSSIERUNG AUF VERBESSERTE BEHANDLUNGSERGEBNISSE
Im Einklang mit ihrem Engagement für das Patientenwohl hat
Novartis auch ihre Strategie geändert: Aus dem transaktionsorientierten
Ansatz des reinen Arzneimittelverkaufs ist ein verstärkt integrierter
Ansatz geworden, in dessen Mittelpunkt verbesserte Behandlungsergebnisse
und die Partnerschaft mit den Kunden stehen, um
mehr Dienstleistungen für Patienten zu erbringen.
Novartis hat Hilfsprogramme entwickelt, die darauf abzielen, den
Zugang zu Therapien und deren Einhaltung zu verbessern. Novartis
verspricht sich davon optimierte Behandlungsergebnisse und eine
Reduktion der Kosten, die mit einer geringen Therapiedisziplin einhergehen.
In den USA zum Beispiel hat Novartis ein Gilenya-Unterstützungsprogramm
entwickelt. In dessen Rahmen wird MS-Patienten
eine beratende Pflegekraft (Nurse Navigator) zur Seite gestellt,
die ihnen dabei hilft, medizinische Tests zu vereinbaren und ihre Therapietreue
zu verbessern, indem die Pflegekraft monatlich mit den
Patienten in Kontakt tritt. Ausserdem betreibt Novartis gegenwärtig
Marktforschung zur Patientensegmentierung, um die Probleme bei
der Einhaltung von MS-Therapien zu verstehen. Im späteren Jahresverlauf
soll über die beratende Pflegekraft ein Programm für eine bessere
Therapiedisziplin entwickelt und angeboten werden.
Peer comment(s):

agree Cilian O'Tuama : snap
9 mins
great minds think alike
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
1 hr
English term (edited): nurse navigator

anleitende und/oder beratende Pflege(fach)kraft

In dessen Rahmen wird MS-Patienten eine beratende Pflegekraft (Nurse Navigator) zur Seite gestellt, die ihnen dabei hilft, medizinische Tests zu vereinbaren und ihre Therapietreue zu verbessern, indem die Pflegekraft monatlich mit den Patienten in Kontakt tritt.

http://www.ciba-geigy.de/cs/www.novartis.de-wl10/downloads/u...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search