Jan 7, 2016 08:57
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Antrag -wniosek czy pozew
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Unterhaltsverfahren - sprawa o alimenty
Mam do tlumacznia pisma zawierajace Anträge auf Trennungsunterhalt und Kindesunterhalt. Mowa jest o Antragsteller oraz Antragsgegner, nie o Kläger i Beklagter. W Polsce jest to pozew. Nie jestem pewna czy tlumaczyc doslownie jako wnioskodawca i strona przeciwna czy jako powod i pozwany? Czy moze ktos pomoc? Z gory dziekuje
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wniosek |
Małgorzata Wilczyńska
|
Change log
Jan 7, 2016 08:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2016 13:06: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
4 hrs
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
wniosek
Wyjaśniał to na szkoleniu TEPiS-u mgr Paweł Gugała - adwokat i tłumacz przysięgły. Tłumaczymy "wniosek", żeby oddać charakter postępowania nieprocesowego, jakie jest w Niemczech. "Antragsgegner" to natomiast w polskim postępowaniu nieprocesowym "uczestnik" i tak to należy tłumaczyć, wówczas sąd będzie wiedział, z jakim typem postępowania ma do czynienia.
Example sentence:
W postępowaniu tym nie ma stron procesowych – są uczestnicy postępowania o identycznym statusie procesowym (art. 510 k.p.c.).
Postępowanie nieprocesowe różni się od procesu przede wszystkim: •podmiotami postępowania ( strony w procesie, uczestnicy w nieprocesie);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...