Jan 14, 2016 22:30
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
deroga al regime
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
separation appeal
"elementi giustificano una deroga al regime di affidamento condiviso"
thanks :)
thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exception |
Thomas Roberts
|
| 3 | opt-out of the arrangement or scheme |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
exception
exception from (the regime governing) the joint award of custody
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
49 mins
opt-out of the arrangement or scheme
Perhaps refer to the web ref. for the rest of the phrase.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/5279696-affidamento_condiviso.html
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
6 hrs
|
|
Thanks and possibly a good choice.
|
|
| disagree |
Simon Charass
: I couldn't find the relation between "deroga al regime" and the link you posted, which relates to "affidamento condiviso". Nobody is opting-out of anything, the elements of the case are the one who justify an "exception to the rules".
1 day 2 hrs
|
|
The context does not belie an opt-out, whether legally or politically.
|
Something went wrong...