Jan 16, 2016 20:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
advance “screener” copies
English to Russian
Other
Human Resources
Your business unit may have licenses with services in addition to CCC; check with the law department of your business unit.
Unsolicited Ideas
Question:
A writer friend from outside the Company just sent me a pitch for a TV show via email.
Can I review it or send it to a Company development executive?
Answer:
No. Never read, watch or listen to any submissions (whether written, recorded or oral) of ideas or materials for film, non-news television programming, musical compositions or other creative material, or send or otherwise disclose them to anyone else, without first following the submitted and unsolicited idea submission procedures for your business unit.
Confidential Screener Movies
Question:
I often receive *advance “screener” copies* of our new movies as part of my job responsibilities.
I just received an advance copy of a new movie that will be premiering in a few weeks and stars one of my favorite actors.
Unsolicited Ideas
Question:
A writer friend from outside the Company just sent me a pitch for a TV show via email.
Can I review it or send it to a Company development executive?
Answer:
No. Never read, watch or listen to any submissions (whether written, recorded or oral) of ideas or materials for film, non-news television programming, musical compositions or other creative material, or send or otherwise disclose them to anyone else, without first following the submitted and unsolicited idea submission procedures for your business unit.
Confidential Screener Movies
Question:
I often receive *advance “screener” copies* of our new movies as part of my job responsibilities.
I just received an advance copy of a new movie that will be premiering in a few weeks and stars one of my favorite actors.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
interprivate
|
| 5 +1 | Просмотровая копия или скринер |
Dina Urich
|
Proposed translations
+2
17 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
см.
копии кинофильмов, предназначенные только для предварительного просмотра, т.е. до официального выхода фильма в прокат
например, для отбора и т.д.
Option from Multitran: просмотровая копия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4064648_2_1&s1=screener
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-16 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
для конкурсного отбора, в рекламных целях и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-16 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=screener
screener
A film or movie that is presented to potential buyers like cinema chains.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-17 01:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Для особо непонятливых коллег, задающих вопросы:
1-й вариант предлагаемого перевода: копии кинофильмов, предназначенные для предварительного просмотра
2-й вариант предлагаемого перевода из Multitran (см. также ссылку выше): просмотровая копия
Моим личным предпочтением был бы 1-й вариант, хотя он и длинноват, но зато понятнее второго. IMO
например, для отбора и т.д.
Option from Multitran: просмотровая копия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4064648_2_1&s1=screener
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-16 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
для конкурсного отбора, в рекламных целях и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-16 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=screener
screener
A film or movie that is presented to potential buyers like cinema chains.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-17 01:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Для особо непонятливых коллег, задающих вопросы:
1-й вариант предлагаемого перевода: копии кинофильмов, предназначенные для предварительного просмотра
2-й вариант предлагаемого перевода из Multitran (см. также ссылку выше): просмотровая копия
Моим личным предпочтением был бы 1-й вариант, хотя он и длинноват, но зато понятнее второго. IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
2 hrs
Dina Urich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
WHERE SCIENCE MEETS MARKETING
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Просмотровая копия или скринер
"Скринер" используется для предварительных версий фильма (иногда отличающихся от финальной), рассылаемых перед кинопремиями
Example sentence:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22скринер%22+кино
Something went wrong...