Glossary entry (derived from question below)
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
claim
What does a “Gluten-Free” claim on-pack mean?
The claim on pack...
In the US, the labeling claim “gluten-free” means....
Feb 20, 2016 12:54: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
declaración
www.celiacosaragon.org/.../ETIQUETADO SIN%...
... etiquetado de los productos sin gluten, no puede sino redundar en una mayor .... o leche) pueden contener gluten pues no figura la declaración sin gluten.
Nuevo Reglamento que dará más información al ...
tecnoalimentalia.ainia.es/.../nuevo-reglamento-que-dar...
Sep 10, 2014 - Se determina que la declaración «sin gluten» solamente podrá utilizarse ... Si necesita asesoramiento en etiquetado de alimentos aptos para ...
Health Claims: ¿Qué debo tener en cuenta si quiero ...
comunidad.ainia.es › Blogs › Legislación alimentaria
Nov 26, 2013 - Para incluir una declaración saludable en el etiquetado de un ... base de datos de la EFSA que recoge todas las solicitudes de “heath claims” ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-02-20 12:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
| agree |
JohnMcDove
28 mins
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Gracias Danik.
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Eso:-)
2 hrs
|
|
Muchas gracias Kirsten.
|
|
| agree |
José Maria Ortega Flores
10 hrs
|
|
Muchas gracias José María.
|
|
| agree |
FJAM
15 hrs
|
|
Gracias FJAM.
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
ver explicación
"En los EEUU, las palabras/la inscripción "libre de gluten" en la etiqueta significan/significa...."
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
leyenda
Yo pondría "leyenda"
| agree |
Natalia Pedrosa
13 hrs
|
|
Thanks Natalia!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
13 hrs
|
|
Thanks Mónica!
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
mención /etiquetado
- En el primer caso:
What does a “Gluten-Free” claim on-pack mean?
¿Que significa la mención "libre de gluten" en el paquete?
- En el segundo caso:
In the US, the labeling claim “gluten-free” means
En EE. UU. el etiquetado "libre de gluten" significa
Ejemplos de estos usos:
repositorio.ute.edu.ec/bitstream/.../6799/.../54002_1.p...
Jun 7, 2013 - Además deberán llevar la mención “libre de gluten”, “exento de gluten” o a su vez. “contenido muy reducido de gluten” cerca del nombre
www.radikewl.com/41669222.html
Un producto etiquetado "libre de gluten" puede enumerar 'trigo' o productos 'centeno' en la lista de ingredientes, siempre que no contiene gluten detectable
www.sandranews.com/la-maltodextrina-y-trigo/
Sin embargo, si la maltodextrina se procesa a partir de una fuente de trigo, no puede ser etiquetado libre de gluten,
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
sostener/mantener/declarar
Spain
Specialist in transcreation, web & SEO
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
declaración de propiedades
Es importante destacar que el C.A.A. no permite la declaración “Contiene gluten / almidón” para aquellos alimentos que no sean...
... deberán declarar en el rotulo la denominación “libre de gluten”.
http://www.fmed.uba.ar/depto/tec_dieto/GRotulado_2011_Mar.pdf
http://www.anmat.gov.ar/webanmat/boletinesbromatologicos/el_boletin_del_inspector_13_alg.pdf
Discussion
Ver el enlace dereferencia que presento con este comentario.
http://dle.rae.es/?id=Tqgiqvh
¡Saludos!