Michael Christmann Feb 8, 2016:

@Helga Kugler ** Danke, Herr Christmann! Das liest gut ** // Danke Frau Kugler! Ich denke, dass ich an dem ursprünglichen Vorschlag von Frau Adela Schuller nicht viel geändert habe. Allerdings wäre mir persönlich die Bezeichnung Namensrecht für "onomastica nationala" sehr wichtig. Es ist meine persönliche Meinung dazu.

Adela Schuller Feb 8, 2016:

Gerne Helga! Freut mich Dir zumindest ein bisschen geholfen zu haben :-)

Helga Kugler (asker) Feb 8, 2016:

Danke, Adela. So ähnlich habe ich auch schon übersetzt, habe auch nichts brauchbares gefunden.
Danke für die Anregung zum "Ausschuss", ich hatte Kommission genommen.:-)

Adela Schuller Feb 8, 2016:

Puhhh schwer Helga Habe viel recherchiert und nur für einen Teil eine englische Übersetzung gefunden, deshalb würde ich sagen, dass Du das einfach wort-wörtlich übersetzt, ein Vorschlag wäre: Ausschuss für die Regelung der Namensgebung und der nationalen Terminologie (oder dem nationalen Fachwortschatz??)