Feb 25, 2016 23:20
8 yrs ago
English term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Channel / tubes
English to German
Other
Other
Push the tubes all the way through the channel to the other end of the dome.
"Sie mussen die Röhren ganz bis ans hintere Ende des Igloos durch die Hohlrinne durchdrücken. " (?)
"Sie mussen die Röhren ganz bis ans hintere Ende des Igloos durch die Hohlrinne durchdrücken. " (?)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stoffkanal/Rohre |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 +1 | Tunnel / Röhren |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Gestängekanal / Zeltstange |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
70
Selected
Stoffkanal/Rohre
Nun schieben Sie die Rohre ganz durch den Stoffkanal bis zum anderen Ende des Kuppelaufbaus.
(wie beim Aufbau eines Zelts, wobei Stangen durch Stoffkanäle oder Laschen geschoben werden)
(wie beim Aufbau eines Zelts, wobei Stangen durch Stoffkanäle oder Laschen geschoben werden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tunnel / Röhren
ask me about pets' playthings, I know everything
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-25 23:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
have a look at zooplus.de
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-25 23:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
have a look at zooplus.de
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.thegreenhead.com/2015/02/igloo-dome-pillow-almost...
2 mins
|
11 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Gestängekanal / Zeltstange
Wenn es um den Aufbau eines Zeltes geht, spricht man fachsprachlich eher von Gestänge bzw. Zeltgestänge und Gestängekanal, wie mein Link zeigt. Der englischsprachige Abschnitt im Link verwendet allerdings nicht die gesuchten Begriffe, was allerdings unerheblich ist.
"Schlaufen" kann ich auch noch anbieten bzw. sich einfach mal schlauzulesen bei den Google-Hits für "Zeltstange" und abgeleitete Begriffe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-26 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Habe den Voreintrag (dome) und somit den näheren Kontext übersehen (bitte demnächst erwähnen), bleibe aber bei "Stange" anstelle "Rohr".
"Schlaufen" kann ich auch noch anbieten bzw. sich einfach mal schlauzulesen bei den Google-Hits für "Zeltstange" und abgeleitete Begriffe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-26 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Habe den Voreintrag (dome) und somit den näheren Kontext übersehen (bitte demnächst erwähnen), bleibe aber bei "Stange" anstelle "Rohr".
Reference:
http://www.skandika.com/fileadmin/user_upload/Files/Anleitungen-Outdoor/nordland4_4013.pdf
Something went wrong...