This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 3, 2016 08:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
may be alleged to
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans le passage suivant, je ne vois pas commen traduire " may be alleged to " :
"The CONTRACTOR hereby agrees to indemnify and hold harmless PRINCIPAL for and against any losses, damages, liabilities and costs which PRINCIPAL may suffer or occur in connection with or resulting from any lien, charge, hold or similar claim or encumbrance upon the EQUIPMENT which any third party may hereafter claim or file as security for or against or in discharge of, debt, liability or charge which the CONTRACTOR may be alleged to or to such third Party, and PRINCIPAL shall have the right out of any amount, invoice by or otherwise due to the CONTRACTOR, any amount necessary to compensate an indemnify PRINCIPAL for all such losses, damages, liabilities and costs."
Merci à l'avance pour votre aide !
Dans le passage suivant, je ne vois pas commen traduire " may be alleged to " :
"The CONTRACTOR hereby agrees to indemnify and hold harmless PRINCIPAL for and against any losses, damages, liabilities and costs which PRINCIPAL may suffer or occur in connection with or resulting from any lien, charge, hold or similar claim or encumbrance upon the EQUIPMENT which any third party may hereafter claim or file as security for or against or in discharge of, debt, liability or charge which the CONTRACTOR may be alleged to or to such third Party, and PRINCIPAL shall have the right out of any amount, invoice by or otherwise due to the CONTRACTOR, any amount necessary to compensate an indemnify PRINCIPAL for all such losses, damages, liabilities and costs."
Merci à l'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 | aurait |
Germaine
|
| 4 -1 | (accusation dont le contractant) pourrait faire l'objet |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
(accusation dont le contractant) pourrait faire l'objet
charge = accusation
alleged = accused without evidence submitted to a court
alleged = accused without evidence submitted to a court
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: hors contexte. Ici, c'est la créance, le passif ou la charge qui sont allégués.
3 hrs
|
9 hrs
aurait
Je comprends :
…as security for or against or in discharge of,
debt, liability or charge
which the CONTRACTOR may be alleged to or
[debt, liability or charge] to such third Party,…
D’où : …quelque droit similaire ou grèvement affectant l’Équipement qu’un tiers peut revendiquer ou déposer après les présentes à titre de sûreté à l’égard ou en quittance d’une créance, d’un passif ou d’une charge qu’a ou qu’aurait l’Entrepreneur envers ce tiers.
To be alleged to [have a charge, debt…] : une créance, une dette qu’[il] aurait…
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/a...
(ce qui est plus naturel et beaucoup moins lourd (dans une phrase déjà ambitieuse) que « une dette que l’Entrepreneur serait présumé avoir »)
…as security for or against or in discharge of,
debt, liability or charge
which the CONTRACTOR may be alleged to or
[debt, liability or charge] to such third Party,…
D’où : …quelque droit similaire ou grèvement affectant l’Équipement qu’un tiers peut revendiquer ou déposer après les présentes à titre de sûreté à l’égard ou en quittance d’une créance, d’un passif ou d’une charge qu’a ou qu’aurait l’Entrepreneur envers ce tiers.
To be alleged to [have a charge, debt…] : une créance, une dette qu’[il] aurait…
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/a...
(ce qui est plus naturel et beaucoup moins lourd (dans une phrase déjà ambitieuse) que « une dette que l’Entrepreneur serait présumé avoir »)
Discussion
It's impossible to second guess what that text might have been, you need to check with your client. This is either inexcusably bad editing, or perhaps some text has been trunacted (missing line or end of line?), maybe due to OCR conversion of say a PDF document?