ríos encajonados

English translation: confined rivers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ríos encajonados
English translation:confined rivers
Entered by: schmetterlich

06:21 Mar 6, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: ríos encajonados
Caiman Cocodrilus es una especie que tiene alta preferencia a canales, quebradas y ríos encajonados, y muy raras veces se los encuentra en lagos.

Gracias!
schmetterlich
Local time: 18:30
confined rivers
Explanation:
Confined rivers are those where the channel is constrained along more than 90% of its length by bedrock valley margins. Types include gorges and steep headwater rivers.
http://atlas.nsw.gov.au/public/nsw/home/topic/article/river-...

Given their steep slopes, confined rivers in mountain settings tend to have high flood power ...
https://books.google.co.uk/books?id=L2ZFVunPMPwC&pg=PT219&lp...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4confined rivers
Wendy Streitparth
4narrow rivers
Simon Bruni
4channelled/banked rivers
Yvonne Gallagher
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrow rivers


Explanation:
From the Oxford Spanish:

encajonar [A1] verbo transitivo

n encajonarse v pron «río» to narrow

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
confined rivers


Explanation:
Confined rivers are those where the channel is constrained along more than 90% of its length by bedrock valley margins. Types include gorges and steep headwater rivers.
http://atlas.nsw.gov.au/public/nsw/home/topic/article/river-...

Given their steep slopes, confined rivers in mountain settings tend to have high flood power ...
https://books.google.co.uk/books?id=L2ZFVunPMPwC&pg=PT219&lp...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
1 hr
  -> Many thanks, Robin

agree  Toni Castano
1 hr
  -> Thank you Toni

agree  lugoben
5 hrs
  -> Thanks, lugoben

agree  Thomas Walker
1 day 12 hrs
  -> Many thanks, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channelled/banked rivers


Explanation:
these are rivers that have cut out a channel for themselves over time. The river is "encajonado" =constrained/hemmed in or boxed in by its banks.
All indications are that this caiman likes low-lying slow-flowing water so highly unlikely to be gorges as these would be on higher land

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enca...
http://www.enchantedlearning.com/geography/rivers/glossary.s...
http://animaldiversity.org/accounts/Caiman_crocodilus/
https://en.wikipedia.org/wiki/Spectacled_caiman


Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Definición:

Rio que tiene recortado su canal en el fondo de un valle.

Rio que ha formado su canal por un proceso de degradación.


    Reference: http://diccionario.raing.es/es/lema/r%C3%ADo-encajonado
Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search