maczek (asker) Mar 21, 2016:

Niestety rozporządzenia UE nie precyzują tematu, tam jest to podane bez kontekstu, ale myślę, że "Festigkeit" jest ok.

Michal Chmielewski Mar 18, 2016:

Szerszy kontekst na pewno wyjaśniłby sprawę.

Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2016:

Jeszcze jedno: jaki jest większy kontekst - czy to jest na przykład
zobowiązanie się oferenta, że nie będzie modyfikował - czyli: nie będzie naruszał - konstrukcji pojazdów w trakcie prób homologacyjnych?

Tak bym rozumiał znaczenie wyrazu "nienaruszalność", ale to tylko zgadywanie.

Andrzej Mierzejewski Mar 18, 2016:

Co to znaczy, że konstrukcja pojazdu ma cechę "nienaruszalność"? Potrzebowałbym wyjaśnienia, definicji od autora.

Dla mnie "Festigkeit" nie jest dobrym tłumaczeniem, ponieważ znaczy "wytrzymałość", czyli: konstrukcja jest odporna na działanie siły do granicy określonej przez właściwości materiału + kształt konstrukcji + wymiary konstrukcji. Powyżej tej granicy konstrukcja podda się działającej sile. Nie znam innego znaczenia tego wyrazu.

maczek (asker) Mar 18, 2016:

Może to będzie "Integrität"?