Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Magneto metric drill
Spanish translation:
taladro por percusión (mechas métricas) magnética
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 23, 2016 14:41
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Magneto metric drill
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instalación de dispositivo de seguridad
Frase: ***Magneto metric drill*** and hammer drill, it will be used for holes’ making on the mirror plate. (traducido del chino al inglés). Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | taladro por percusión (mechas métricas) magnética |
slothm
|
| 3 | taladro de magneto, métrico |
Jose Lobos
|
| 2 | taladro magnético para rosca métrica |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
4 days
Selected
taladro por percusión (mechas métricas) magnética
Es utilizado para obtener orificios métricos para anclaje en paredes o concreto. En ese orificio se introduce una tuerca expansiva que al apretarla se afirma en la pared imposible de extraer.
Ver este tipo de herramienta en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-03-27 23:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Observación.
Lo correcto sería electromagnética. La electricidad produce el campo magnético que impulsa la broca.
También puede ser propulsado neumáticamente.
Ver este tipo de herramienta en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-03-27 23:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Observación.
Lo correcto sería electromagnética. La electricidad produce el campo magnético que impulsa la broca.
También puede ser propulsado neumáticamente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, better late than never!!!"
13 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
taladro magnético para rosca métrica
Ya que decís que es "del chino al inglés", hagamos una estimación.
Por un lado, "magnetic drill" = "taladro magnético", ejemplo:
http://www.csunitec.com/spanish/magneticdrills/taladro.html
esa referencia, además, incluye "taladro magnético para roscado"
Por otro lado, "metric" en este contexto se debería referir a "rosca métrica":
http://www.ucefer.es/Datos útiles/PERFORACIONES PARA ROSCAR....
Por un lado, "magnetic drill" = "taladro magnético", ejemplo:
http://www.csunitec.com/spanish/magneticdrills/taladro.html
esa referencia, además, incluye "taladro magnético para roscado"
Por otro lado, "metric" en este contexto se debería referir a "rosca métrica":
http://www.ucefer.es/Datos útiles/PERFORACIONES PARA ROSCAR....
19 mins
taladro de magneto, métrico
a) "magneto" podría ser el tipo de tecnología de encendido y funcionamiento, o bien una marca
b) "metric" por sus medidas métricas (opuestas a sistema inglés de pulgadas)
c) "drill"=taladro
b) "metric" por sus medidas métricas (opuestas a sistema inglés de pulgadas)
c) "drill"=taladro
Discussion