Jul 6, 2000 10:47
23 yrs ago
7 viewers *
English term
vb
active partner's share
English to Spanish
Other
constitución de sociedad
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Acciòn de socio activo
No nos compliquemos mucho con la traducciòn. De todos modos pienso que es lo màs exacto para tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
20 mins
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
Por la otra pregunta que pusiste (silent partner)
supongo que el active aquí se refiere a a acciones con derecho a voto, se puede obviar accionistas, o accionistas con derecho a voto (se obvia acciones).
Un silent partner es un socio o accionista sin derecho a voto.
Suerte!
Un silent partner es un socio o accionista sin derecho a voto.
Suerte!
22 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
see below
A possible translation would be "participación del socio activo" or "participación societaria del socio activo". Hope this fits in your context.
Good luck!!
Good luck!!
15 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
266
Contribucion del socio activo
I hope it would be of use to you.
Something went wrong...