Jul 6, 2000 10:47
23 yrs ago
7 viewers *
English term
active partner's share
English to Spanish
Other
constitución de sociedad
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Acciòn de socio activo
No nos compliquemos mucho con la traducciòn. De todos modos pienso que es lo màs exacto para tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
20 mins
Por la otra pregunta que pusiste (silent partner)
supongo que el active aquí se refiere a a acciones con derecho a voto, se puede obviar accionistas, o accionistas con derecho a voto (se obvia acciones).
Un silent partner es un socio o accionista sin derecho a voto.
Suerte!
Un silent partner es un socio o accionista sin derecho a voto.
Suerte!
22 mins
see below
A possible translation would be "participación del socio activo" or "participación societaria del socio activo". Hope this fits in your context.
Good luck!!
Good luck!!
15 hrs
Contribucion del socio activo
I hope it would be of use to you.
Something went wrong...