Apr 12, 2016 10:48
8 yrs ago
Polish term
Wysokość dochodzonych roszczeń
Polish to Spanish
Law/Patents
Other
Wysokość dochodzonych roszczeń
XXX dochodzi przysługujących mu roszczeń w związku z zerwaniem umowy.
XXX dochodzi przysługujących mu roszczeń w związku z zerwaniem umowy.
Proposed translations
5 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
valor de las penalizaciones correspondientes (debido a ...) /que le corresponden
w zależności o jaką umowę chodzi to będą penalizaciones albo sanciones (te ostatnie bardziej w przypadku zamówień publicznych)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-12 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
ten valor to bym pominęła, mając na względzie całe zdanie: Reclama las penalizaciones que le corresponden debido a la rescisión del contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-12 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
ten valor to bym pominęła, mając na względzie całe zdanie: Reclama las penalizaciones que le corresponden debido a la rescisión del contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
magnitud de las reclamaciones (formuladas)
Może tak
10 mins
Barbara Maciag
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Court certified / traductora jurada
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Cantidades reclamadas / que reclama
Moja propozycja; )
1 hr
Paulistano
Native in Polish
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
valor reclamado
imho
Something went wrong...