This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

boxing off clippings on high profile areas

Italian translation: separazione degli sfalci in superfici erbose di alta qualità

15:58 May 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Standard per manti erbosi, soluzioni accumulo materia organica
English term or phrase: boxing off clippings on high profile areas
Organic Matter Control
The prevention of organic matter build up is more satisfactory and much less laborious than addressing an established problem. In practical turf management it is possible to slant maintenance towards minimising the chances of serious organic matter accumulation by concentrating on the following.
• appropriate fertiliser applications
• appropriate irrigation
• effective pipe drainage installation if warranted
• effective year round aeration treatments
• boxing off clippings on high profile areas
• minimising the amount of annual meadow grass present
• monitoring soil pH if there are concerns about very acid soil conditions
• minimising fungicide applications to avoid killing off beneficial soil microbial populations

Premetto che clippings sono i residui di taglio che in alcuni casi è meglio rimuovere. Qualche idea per rendere al meglio boxing off? grazie!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 05:42
Italian translation:separazione degli sfalci in superfici erbose di alta qualità
Explanation:
per esempio tee di golf
Selected response from:

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie, ho usato però "residui di taglio" per "clippings"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3separazione degli sfalci in superfici erbose di alta qualità
Anna Fontebuoni


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separazione degli sfalci in superfici erbose di alta qualità


Explanation:
per esempio tee di golf

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie, ho usato però "residui di taglio" per "clippings"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search