Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IPQR
English translation:
Concerns, Requests, Complaints and Claims (IPQR in Spanish)
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 11, 2016 13:02
8 yrs ago
Spanish term
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
IPQR
Spanish to English
Social Sciences
Petroleum Eng/Sci
Acronyms
Context:
"Para el tema social, están el manejo del Sistema de Resolución de IPQR's".
That is the entire sentence. Again, I can't seem to find what it stands for.
Thanks so much for your input!
"Para el tema social, están el manejo del Sistema de Resolución de IPQR's".
That is the entire sentence. Again, I can't seem to find what it stands for.
Thanks so much for your input!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Concerns, Requests, Complaints and Claims (IPQR in Spanish) |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
May 21, 2016 19:58: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1813051">Phoenix III's</a> old entry - "IPQR"" to ""Concerns, Requests, Complaints and Claims (IPQR in Spanish)""
Proposed translations
+3
34 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
IPQR > inquietudes, peticiones, quejas y reclamos
Selected
Concerns, Requests, Complaints and Claims (IPQR in Spanish)
Per discussion and references.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-05-21 19:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-05-21 19:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: These could all be translated by a single word, "issues".
45 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Kenneth Shockley
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Lisa Grayson
1 day 42 mins
|
|
Thanks Lisa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, many thanks."
Reference comments
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Refs.
IPQRs > Concerns, Requests, Complaints and Claims
http://forum.wordreference.com/threads/ipqrs-inquietudes-pet...
UN Global report translates "inquietudes" as "nonconformities"
https://www.unglobalcompact.org/system/attachments/cop_2014/...
As one of our priority issues, we handle different communication channels between the communities and the
Company, for xx it is important to know all ***nonconformities, requests, complaints or claims (IPQR)*** that may be generated as a result of the projects carried out in the blocks and to be able to give answers or solutions as soon as, each block has its own measures for the addressing of IPQR, taking into account the volume of the same and the operations conducted.
http://forum.wordreference.com/threads/ipqrs-inquietudes-pet...
UN Global report translates "inquietudes" as "nonconformities"
https://www.unglobalcompact.org/system/attachments/cop_2014/...
As one of our priority issues, we handle different communication channels between the communities and the
Company, for xx it is important to know all ***nonconformities, requests, complaints or claims (IPQR)*** that may be generated as a result of the projects carried out in the blocks and to be able to give answers or solutions as soon as, each block has its own measures for the addressing of IPQR, taking into account the volume of the same and the operations conducted.
Note from asker:
| Thanks so much! That's it! |
Discussion
https://www.minambiente.gov.co/images/normativa/resoluciones...
Disponer de por lo menos un punto fijo durante la vida útil del
proyecto y otro móvil durante la construcción de vías y líneas de
flujo, para la recepción de ***inquietudes, peticiones, quejas y reclamos
(IPQR)***, los cuales deberán contar con personal calificado para
atención de la población, de material informativo sobre el proyecto y
de instrumentos para el registro de las respectivas IPQR.
IPQRs > inquietudes, peticiones, quejas y reclamos