Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
institutional words
French translation:
allocution d'ouverture
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 12, 2016 09:11
8 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
institutional words
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Programme relatif à une conférence
Bonjour,
Dans le cadre d'un programme relatif à une conférence et à son ouverture comme l'indique le contexte, parle-t-on de "discours officiel", de "discours institutionnel" ou existe-t-il une formule consacrée ?
"Opening by the moderator of the conference and ***institutional words***"
Merci beaucoup.
Dans le cadre d'un programme relatif à une conférence et à son ouverture comme l'indique le contexte, parle-t-on de "discours officiel", de "discours institutionnel" ou existe-t-il une formule consacrée ?
"Opening by the moderator of the conference and ***institutional words***"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | allocution d'ouverture |
CarolineRodg (X)
|
| 3 +2 | formules d'usage |
Kévin Bacquet
|
| 4 | intervention des partenaires |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 16, 2016 14:22: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "institutional words"" to ""allocution d\'ouverture""
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
allocution d'ouverture
discours d'accueil prononcé par l'organisation hôte lors d'un événement, un congrès, une conférence.
Il existe de nombreux exemples.
Il existe de nombreux exemples.
Example sentence:
Allocution d'ouverture prononcée lors de la conférence "Le Printemps des femmes" par Martin Schultz, président du parlement européen.
Note from asker:
| Merci, Caroline. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+2
4 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
formules d'usage
Ce n'est qu'une suggestion, un peu éloignée certes, mais qui semble bien s'intégrer dans ce contexte...
Note from asker:
| Merci, Kévin. |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Je suis d'accord avec vous Kévin.
5 mins
|
| agree |
Germaine
: C'est la bonne direction: on parle des règles de déroulement et d'intervention.
6 days
|
1 hr
intervention des partenaires
"ANTIATLAS DES FRONTIERES/ THE ANTIATLAS OF ... - Calenda
https://calenda.org/258031?file=1
Translate this page
Colloque international/International conference. Aix en Provence, France ... Ouverture par les partenaires/ Welcoming institutional words. □ Cedric Parizot ..."
https://calenda.org/258031?file=1
Translate this page
Colloque international/International conference. Aix en Provence, France ... Ouverture par les partenaires/ Welcoming institutional words. □ Cedric Parizot ..."
Note from asker:
| Merci, FX. |
Something went wrong...