May 14, 2016 13:53
8 yrs ago
17 viewers *
German term
United Kingdom
Freelance Translator
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
Der Kinder- und Jugendhilfeträger, früher Jugendwohlfahrtsträger
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In einen Beschluss.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Instituțiile de asistență socială și protejare a copiilor si tinerilor. |
Michael Christmann
|
| 3 | asociație de ajutorare a copiilor și tinerilor |
cameliaim
|
Proposed translations
12 mins
asociație de ajutorare a copiilor și tinerilor
Conform definiției: http://www.familiennetz-bremen.de/glossar-begriffserklaerung...
este vorba de asociatii/organizații de ajutorare a copiilor și tinerilor:
http://www.imparte.ro/Fundatii/Articole-fundatii-asociatii/F...
http://abadeltin.assist.ro/
Baftă.
este vorba de asociatii/organizații de ajutorare a copiilor și tinerilor:
http://www.imparte.ro/Fundatii/Articole-fundatii-asociatii/F...
http://abadeltin.assist.ro/
Baftă.
8 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
42
Instituțiile de asistență socială și protejare a copiilor si tinerilor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinder-_und_Jugendhilfe
Kinder- und Jugendhilfe umfasst Leistungen und Aufgaben, die durch *** öffentliche und freie Träger *** (Mehrzahl!) **** zugunsten junger Menschen und deren Familien zusammengefasst werden.
Kinder- und Jugendhilfe ist Teil des Kinderschutzes bzw. Jugendschutzes (vgl. dazu die UN-Kinderrechtskonvention).
Kinder- und Jugendhilfe umfasst Leistungen und Aufgaben, die durch *** öffentliche und freie Träger *** (Mehrzahl!) **** zugunsten junger Menschen und deren Familien zusammengefasst werden.
Kinder- und Jugendhilfe ist Teil des Kinderschutzes bzw. Jugendschutzes (vgl. dazu die UN-Kinderrechtskonvention).
Discussion
"Asociație" würde man mit "Verein" und "direcția" mit "Direktion" übersetzen!
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinder-_und_Jugendhilfe
Kinder- und Jugendhilfe umfasst Leistungen und Aufgaben, die durch *** öffentliche und freie Träger *** (Mehrzahl!) zugunsten junger Menschen und deren Familien zusammengefasst werden. Kinder- und Jugendhilfe ist Teil des Kinderschutzes bzw. Jugendschutzes (vgl. dazu die UN-Kinderrechtskonvention).
http://www.rems-murr-kreis.de/2816_DEU_WWW.php