May 16, 2016 18:07
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
tear-off pad
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Retail
For products
Definition: Printed promotional materials that are bound into a pad and displayed next to a product or at the checkout.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bloc de hojas perforadas / de hojas desprendibles |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
bloc de hojas perforadas / de hojas desprendibles
Un par de opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-23 05:00:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, "bloc" sin "k" al final.
DRAE:
bloc
Del fr. bloc.
1. m. Conjunto de hojas de papel superpuestas y con frecuencia sujetas convenientemente de modo que no se puedan desprender con facilidad.
Saludos.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-23 05:00:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, "bloc" sin "k" al final.
DRAE:
bloc
Del fr. bloc.
1. m. Conjunto de hojas de papel superpuestas y con frecuencia sujetas convenientemente de modo que no se puedan desprender con facilidad.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Gonzalez
34 mins
|
|
Muchas gracias, Hypathia. :-)
|
|
| agree |
lugoben
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Lugoben. :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's right: block, taco or cuadernillo."
Discussion
Dependiendo del tamaño, también lo puedes denominar "taco" en vez de "bloc".