Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2016 21:23
8 yrs ago
8 viewers *
English term
such person
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Confidentiality Agreement
7.2 Nothing in clause 7.1 shall require the Recipient to return or destroy (or procure the return or destruction of) any documents or materials containing, reflecting, incorporating, or based on Confidential Information that the Recipient or any Permitted Recipient is required to retain by applicable law, or to satisfy the requirements of any regulatory authority or body of competent jurisdiction or the rules of any listing authority or stock exchange, to which such person is subject.
Ok, rozumiem całe zdanie, jest dla mnie jasne. Nie jestem tylko pewna, czy such person na jego końcu oznacza Recipient or Permitted Recipient. Na to mi wygląda, ale będę spokojniejsza ze świadomością, że i Wy tak uważacie. Dzięki z góry za potwierdzenie lub wyrazenie swojego zdania w tej sprawie. Termin mam na jutro, więc będę wdzieczna za niezwłoczne odpowiedzi, bo też sprawa niecierpiąca zwłoki ;).
Ok, rozumiem całe zdanie, jest dla mnie jasne. Nie jestem tylko pewna, czy such person na jego końcu oznacza Recipient or Permitted Recipient. Na to mi wygląda, ale będę spokojniejsza ze świadomością, że i Wy tak uważacie. Dzięki z góry za potwierdzenie lub wyrazenie swojego zdania w tej sprawie. Termin mam na jutro, więc będę wdzieczna za niezwłoczne odpowiedzi, bo też sprawa niecierpiąca zwłoki ;).
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | taka/ta osoba | mike23 |
Change log
Jun 12, 2016 18:02: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 days
Selected
taka/ta osoba
to which such person is subject = (przepisom) którym taka/ta osoba podlega
osoba - termin szeroki obejmuje osobę fizyczną i prawną
osoba - termin szeroki obejmuje osobę fizyczną i prawną
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 mins
|
Dziękuję Frank. Ohio mogłoby być w Polsce. Moglibyśmy się trochę więcej nagadać :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
osoba - termin szeroki obejmuje osobę fizyczną czy prawną
As for your question, here is an extract from the agreement:
1.7 A person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality) and that person's successors and permitted assigns.