Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2016 21:10
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
BQ
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Hola a todos
He visto que el término está traducido al inglés.
Me sale la expresión : patrón BQ normal, alguien me puede decir cómo es en alemán?'
Gracias
Angeles
He visto que el término está traducido al inglés.
Me sale la expresión : patrón BQ normal, alguien me puede decir cómo es en alemán?'
Gracias
Angeles
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bioquímico |
EDUARD HERMANN (X)
|
| 3 | bradiquinina = Bradykinin |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Bioquímico
No das mucha muestra de texto pero, en mi opinión, se refiere aquí al patrón bioquímico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
56
bradiquinina = Bradykinin
BQ= bradiquinina = Bradykinin
Bradykinin ist ein Peptid- und Gewebshormon der Kinin-Gruppe. Es handelt sich um ein vasoaktives, d. h. blutgefäßveränderndes, Oligopeptid, das aus neun Aminosäuren besteht und ähnlich wie Histamin wirkt. Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-05-17 21:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
patrón ist Muster
Bradykinin ist ein Peptid- und Gewebshormon der Kinin-Gruppe. Es handelt sich um ein vasoaktives, d. h. blutgefäßveränderndes, Oligopeptid, das aus neun Aminosäuren besteht und ähnlich wie Histamin wirkt. Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-05-17 21:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
patrón ist Muster
Discussion
mag wohl stimmen, aber ich dachte eigentlich eher an so etwas wie ein biochemisches Muster (klin. Labor) im Sinne von 'patron', ein Bradykinin-Muster ist mir noch nicht untergekommen.
perfil BQ podría ser también el perfil bioquímico o las pruebas del laboratorio