May 25, 2016 16:42
8 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Become legendary at helping users
English to Italian
Marketing
Marketing
Si parla di utenti che aiutano altri utenti a capire le funzionalità di alcuni problemi o a risolvere eventuali problemi
Aiutando gli altri possono usufruire di alcuni vantaggi
È il titolo di una slide
Grazie in anticipo
Aiutando gli altri possono usufruire di alcuni vantaggi
È il titolo di una slide
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
19 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diiventa un mito aiutando gli altri utenti
Entra nella storia aiutando gli altri utenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Acquisite una popolarità straordinaria/leggendaria dando/fornendo il vostro aiuto agli altri utenti
Oppure:
"Diventate straordinariamente popolari per l'aiuto che fornirete/presterete agli altrui utenti!".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-05-25 16:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Diventate straordinariamente popolari per l'aiuto che fornirete/presterete agli altri utenti!"
"Diventate straordinariamente popolari per l'aiuto che fornirete/presterete agli altrui utenti!".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-05-25 16:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Diventate straordinariamente popolari per l'aiuto che fornirete/presterete agli altri utenti!"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: "Diventate straordinariamente popolari" mi piace di più ;)
14 mins
|
|
Grazie mille Giovanna :-)
|
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
diventa una leggenda nell'aiutare altri utenti
Non so, ma a me "become legendary" sembra avere un tono piuttosto informale/colloquiale e quasi scherzoso, per cui lo manterrei anche in italiano.
23 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
diventate molto richiesti per l'aiuto fornito agli altri utenti/fatevi un nome grazie all'aiuto
agli altri utenti
1 day 50 mins
COMEGLIO PAOLA
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 35 years experience in translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Diventa la leggenda dell'assistenza ai clienti
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2016-05-26 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "utenti"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2016-05-26 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "utenti"
Something went wrong...