Jun 1, 2016 19:42
8 yrs ago
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Conquista do Bônus
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
This appears in a business email, under the sender's contact details. The whole text goes like this:
"Planejamento, Organizacao, Vendas e Conquista do Bônus!!!"
The subject of the email is "pending approval of company's expenses" and a cash flow statement is attached to it. So something prompts to think that the aforementioned term is in reference to maximizing the bonus (and reducing company's spending?), but my head continues to spin on this.
Que acham?
"Planejamento, Organizacao, Vendas e Conquista do Bônus!!!"
The subject of the email is "pending approval of company's expenses" and a cash flow statement is attached to it. So something prompts to think that the aforementioned term is in reference to maximizing the bonus (and reducing company's spending?), but my head continues to spin on this.
Que acham?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Earning the Bonus |
Matheus Chaud
|
| 4 | Bonus policy |
Marcia R Pinheiro
|
| 3 | bonus awards |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Earning the Bonus
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-01 19:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://books.google.com/books?id=Z1iQeWEqficC&pg=PA217&lpg=...
Earning the Bonus
Be very careful about offering a bonus or percentage...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
bonus awards
Sugestão
6 days
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Bonus policy
Conquista could be related to conquer, but I think we must use culture here instead.
The best translation for conquista here should be conquerableness, but, when I tried to Google it, I realized that nobody uses that in the English language.
The best translation for conquista here should be conquerableness, but, when I tried to Google it, I realized that nobody uses that in the English language.
Something went wrong...