Jun 8, 2016 20:45
7 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Quality mindset
English to French
Marketing
Human Resources
il s'agit de l'état d'esprit orienté/tourné vers la qualité (à propos d'employés d'une entreprise). de la même façon, j'ai Quality behaviours. pensez-vous que je puisse mettre simplement "État d'esprit qualité" ou dois-je développer, par ex. "Etat d'esprit/attitude tourné vers la qualité" ? Ou peut-être "qualité dans son état d'esprit/son attitude" ?
merci d'avance !
merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
respect de la qualité
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
objectif qualité
ou "motivation qualité" si le contexte ne laisse aucun doute sur le fait qu'il s'agit de l'état d'esprit des collaborateurs de l'entreprise
1 hr
dévouement à la qualité
Si le contexte l'autorise
+1
3 hrs
Mentalitées liées à la qualité
I think the words explain themselves
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-09 00:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think we can tell as well: Mentalité orientée qualité
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-09 00:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think we can tell as well: Mentalité orientée qualité
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, I think 'mentalité' is exactly what is needed here, though I prefer your second suggestion of 'orientée' — or maybe even 'focalisée'?
6 hrs
|
10 hrs
obsession de la qualité
Si on veut insister, peut-être un peu plus fort qu'en anglais, mais "mindset" peut avoir ce sens, et c'est couramment utilisé dans le domaine industriel
http://www.s24.fr/notre-savoir-faire.html
de l'artisanat:
http://www.menissez.fr/fr/entreprise/historique/maison-menis...
du luxe (c'est le slogan de Breitling):
http://www.breitling.com/fr/madeby/
et même ailleurs:
http://www.lantenne.com/Cetup-une-obsession-de-la-qualite-de...
http://www.s24.fr/notre-savoir-faire.html
de l'artisanat:
http://www.menissez.fr/fr/entreprise/historique/maison-menis...
du luxe (c'est le slogan de Breitling):
http://www.breitling.com/fr/madeby/
et même ailleurs:
http://www.lantenne.com/Cetup-une-obsession-de-la-qualite-de...
18 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
un penchant pour la qualité
une idée :
Valérie ACCARD, Bourbon Offshore Gaïa - France | Viadeo
http://fr.viadeo.com/fr/profile/valerie.philippe
J'ai de l'expérience en Agroalimentaire et en Sécurité, un penchant pour la
Qualité et suffisamment de rigueur et d'enthousiasme pour assumer mes
fonctions ...
Valérie ACCARD, Bourbon Offshore Gaïa - France | Viadeo
http://fr.viadeo.com/fr/profile/valerie.philippe
J'ai de l'expérience en Agroalimentaire et en Sécurité, un penchant pour la
Qualité et suffisamment de rigueur et d'enthousiasme pour assumer mes
fonctions ...
Something went wrong...