Jun 15, 2016 17:29
7 yrs ago
English term
which is considered to be managed and controlled
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
A tax resident company is a company which is considered to be managed and controlled from Cyprus.
1) которая, как считается, управляется и контролируется с территории Кипра
2) в отношении которой считается, что руководство ее деятельностью и контроль за ней осуществляется с территории Кипра
1) которая, как считается, управляется и контролируется с территории Кипра
2) в отношении которой считается, что руководство ее деятельностью и контроль за ней осуществляется с территории Кипра
Proposed translations
15 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
если считается, что управление такой компанией и контроль за ней
...осуществляются с территории Кипра.
Компания имеет статус налогового резидента Кипра в случае, если управление и контроль компанией осуществляется с территории Кипра. Как правило, налоговые органы Кипра считают, что управление и контроль компанией осуществляется на территории Кипра при наличии следующих факторов: большинство членов Правления компании являются резидентами Кипра, юридический адрес компании находится на Кипре, собрания Правления компании проходят на Кипре.
http://www.cyprusinformation.com/Russian/cyprus_corporate_ta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-16 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Либо Ваш первый вариант
Компания имеет статус налогового резидента Кипра в случае, если управление и контроль компанией осуществляется с территории Кипра. Как правило, налоговые органы Кипра считают, что управление и контроль компанией осуществляется на территории Кипра при наличии следующих факторов: большинство членов Правления компании являются резидентами Кипра, юридический адрес компании находится на Кипре, собрания Правления компании проходят на Кипре.
http://www.cyprusinformation.com/Russian/cyprus_corporate_ta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-16 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Либо Ваш первый вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
...ведение и управление деятельностью которой должно осуществляться...
^
Something went wrong...