Konfektionäre

15:24 Jun 18, 2016 

2) Context

As it says on the Wiki page:
"Technische Konfektionäre arbeiten in Werkstätten oder Werkhallen von Unternehmen, die technische Konfektionsware für z. B. Sonnenschutz, Umweltschutz, Bautechnik, Transport- und Schutztechnik herstellen. Dabei wählen sie textile Werk- und Hilfsstoffe, Folien, Verbundstoffe und Zubehör nach Einsatzgebieten und Wirtschaftlichkeit aus und verwenden diese. Sie müssen Arbeitsschritte und Arbeitsabläufe planen, technische Unterlagen fertigen und anwenden, Werk- und Hilfsstoffe zuschneiden und Verbindungen durch Nähen, Schweißen und Kleben herstellen. Technische Konfektionäre reparieren technische Konfektionsware und Zubehör, beurteilen deren Qualität und ergreifen qualitätssichernde Maßnahmen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Technischer_Konfektionär

Simply put: It's a manual labor job - in packaging (r-bach link), cable assembly, textile manufacturing, etc.

Here are two companies offering exactly these kinds of services:
http://catalog.cpslabor.com/item/all-categories/manual-assem...
http://www.joebeeenterprise.com/#section1/

If you want to keep it generic, "manufacturer" is not the way to go.

15:18 Jun 18, 2016 

Hope I'm not too late. I don't like both of the answers given. The sentence is a bit tricky and here's why:

1) Terminology
Whereas "Maschinenbauer" and "Anlagenbauer" can be both individuals and companies, "Konfektionäre" seems restricted to actual people.

For example:
http://planet-beruf.de/fileadmin/assets/PDF/BKB/3388.pdf

Now, Phil provided the following quote:
"Ein Konfektionär produziert für einen Auftraggeber außerhalb seines Firmengeländes. Die Dienstleistung des Konfektionärs beginnt mit der Teilfertigung von Baugruppen und geht bis zur kompletten Herstellung eines Produkts (Komplettservice)."

However, he did not add the link for it:
http://www.r-bach.de/ueberuns/konfektion.htm

And he cut off right before it got interesting:
"Inhouse-Konfektionäre sind für die Produktionsabläufe von Teilbereichen oder Abteilungen im Haus oder auf dem Werksgelände der auftraggebenden Firma zuständig."

Plural: We're still talking about individuals.