This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2016 11:30
7 yrs ago
4 viewers *
English term
intrusive inspection
English to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufvertrag von Immobilienobjekt
Es geht bei diesem Text um den Kaufvertrag für ein Gebäude, in dem sich sowohl Läden als auch Büros befinden.
Ich bitte Euch bei dem Begriff um Eure Hilfe.
"The buyer agrees that he shall repair and restore any and all damage caused to the Property as a result of any **intrusive inspections** ... intrusive environmental testing, and shall indemnify the Vendor from any and all loss, expense for loss or damage caused to the Property ..."
Ich dachte zuerst es hat mit irgendwelchen Tests in Bezug auf Alarm bei Einrüchen im Gebäude zu tun, jedoch habe ich bei meiner Recherche folgende Erklärung gefunden, die zur Findung des dt. Begriffs etwas weiterhelfen kann:
"Intrusive testing can be considered a type of interrupt testing, which is used to test how well a system reacts to intrusions.
...as simple as unplugging a network connection or cutting power."
Ich bitte Euch bei dem Begriff um Eure Hilfe.
"The buyer agrees that he shall repair and restore any and all damage caused to the Property as a result of any **intrusive inspections** ... intrusive environmental testing, and shall indemnify the Vendor from any and all loss, expense for loss or damage caused to the Property ..."
Ich dachte zuerst es hat mit irgendwelchen Tests in Bezug auf Alarm bei Einrüchen im Gebäude zu tun, jedoch habe ich bei meiner Recherche folgende Erklärung gefunden, die zur Findung des dt. Begriffs etwas weiterhelfen kann:
"Intrusive testing can be considered a type of interrupt testing, which is used to test how well a system reacts to intrusions.
...as simple as unplugging a network connection or cutting power."
Proposed translations
(German)
| 3 | zerstörendes Feststellungsverfahren/Inspektion, Bauteilöffnung |
Marcus König
|
Proposed translations
1 hr
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
zerstörendes Feststellungsverfahren/Inspektion, Bauteilöffnung
Es geht wohl um um zerstörende Feststellungsverfahren, z. B. Bauteilöffnungen durch Sachverständige. Bei Bestandsimmobilien müssen manchmal Bauteile geöffnet werden, um deren Aufbau/Situation beurteilen zu können. Allgemein unterscheidet man zwischen zerstörungsfreien, zerstörungsarmen und zerstörungsintensiven Feststellungsverfahren.
Note from asker:
| Vielen Dank Markus |
Discussion
Das bezieht sich dort eindeutig nur auf das Testen von Software, steht ja explizit im Satz Sätze davor.
"...as simple as unplugging a network connection or cutting power."
Das passt zufällig auch auf Einbrüche usw.: Der Einbrecher schneidet z. B. Kabel durch, um die Alarmanlage lahmzulegen. Also muss man ausprobieren, was passieren würde, wenn er das täte. Es gibt aber auch andere Möglichkeiten: Wie stelle ich fest, ob die einbruchssicheren Fenster oder Türen halten, was der Lieferant verspricht?
"intrusive environmental testing"
Das meint meist eine Untersuchung auf schädliche Umwelteinflüsse. Das kann sich auf kontaminierten Boden beziehen, auf eine Klimaanlage, die die Luft 'vergiftet', auf Asbest hinter der Wandverkleidung, ... und immer wird beim Untersuchen irgendwo "eingedrungen".