This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر
Jun 30, 2016 11:06
7 yrs ago
13 viewers *
أنجليزي term
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
retrospectively
أنجليزي إلى عربي
أخرى
اللغويات
tanslation
تترجم هذه الكلمة "بأثر رجعي" ولكنها لا تقابل المعنى للكلمة الأنجليزية مثلها مثل
feedback :
تترجم تغذية مرتدة أو مرتجعة وهي ترجمة غير صحيحة
من وجهة نظر فن الترجمة الذي يجب أن يحتذى
المطلوب اقتراح ترجمات أنسب وأوضح
أنا أترجم
feedback: مثلا
الملاحظات والتعليقات
شكراً لكم سلفا
feedback :
تترجم تغذية مرتدة أو مرتجعة وهي ترجمة غير صحيحة
من وجهة نظر فن الترجمة الذي يجب أن يحتذى
المطلوب اقتراح ترجمات أنسب وأوضح
أنا أترجم
feedback: مثلا
الملاحظات والتعليقات
شكراً لكم سلفا
Proposed translations
(عربي)
| 3 +1 | استعادي |
TargamaT team
|
| 1 | على نحو ارتجاعي/استعادي/رجعي |
Ahmed Gad El Rab
|
Proposed translations
+1
2 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
176
استعادي
مارأيك باستعادي، وهي مستخدمة كثيرًا في مجال المعارض الفنية عن حياة فنان مثلا
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-30 11:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
رأيتها في المعاني
مرتد إلى الماضي
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-30 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
رُجْعَانِيّ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-30 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/retrospectively/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-30 11:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
رأيتها في المعاني
مرتد إلى الماضي
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-30 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
رُجْعَانِيّ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-30 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/retrospectively/
11 دقائق
Ahmed Gad El Rab
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Native in: عربي (Variants: Syrian, Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: هولندي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...