This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2016 20:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
funding costs
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Court of Appeal has handed down its widely anticipated judgement in Motto v Trafigura Limited [2011] EWCA Civ 1150. Permission was given for the costs appeals to leapfrog to the Court of Appeal and the judgement gives importance guidance on proportionality, necessity and the recoverability of funding costs....
The judgement provides clarity on a number of important issues of costs law which are of general application, particularly in relation to proportionality, necessity and the recoverability of funding costs (http://www.hendersonchambers.co.uk/resources/articles/court-...
The judgement provides clarity on a number of important issues of costs law which are of general application, particularly in relation to proportionality, necessity and the recoverability of funding costs (http://www.hendersonchambers.co.uk/resources/articles/court-...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | расходы на финансирование / стоимость финансирования |
Yana P
|
| 5 +1 | затраты на привлечение финансирования |
e. usilova
|
| 4 | размеры финансирования |
Denis Zabelin
|
Proposed translations
+2
28 mins
расходы на финансирование / стоимость финансирования
Abbyy lingvo предлагает перевод словосочетания как "стоимость фондирования; стоимость привлечения средств; затраты на консолидирование долга". Следующая ссылка объясняет почему лучше перевести этот термин одним из предложенных вариантов.
"In general, price of obtaining equity capital. In comparison, financing cost refers to price of obtaining debt capital. (www.businessdictionary.com/definition/funding-cost.html)
Учитывая контекст, возможно, первый вариант будет звучать лучше.
"In general, price of obtaining equity capital. In comparison, financing cost refers to price of obtaining debt capital. (www.businessdictionary.com/definition/funding-cost.html)
Учитывая контекст, возможно, первый вариант будет звучать лучше.
53 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
размеры финансирования
^
+1
11 hrs
затраты на привлечение финансирования
Расходы на финансирование и стоимость финансирования по-русски могут означать расходы (стоимость), которые представляли собой финансирование того или иного. Затраты на привлечение финансирования - формулировка, которая позволяет понять, что это деньги, потраченные на то, чтобы получить деньги (финансирование).
Discussion
The costs of arranging the funding of the action are not recoverable as they “are ultimately attributable to the need of a litigant to fund the litigation as opposed to the actual funding of the litigation itself”.
Тогда может быть funding costs = litigation funding costs (размер судебных расходов)?