Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guard-zones
Russian translation:
контрольные/ограничительные/опасные зоны
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Jul 2, 2016 12:08
7 yrs ago
English term
2 µm top and bottom guard-zones
English to Russian
Medical
Medical (general)
sity of California, San Diego [22].
Neurodegenerative pathology was analyzed using sections
immunolabeled overnight with antibodies against
the neuronal marker NeuN (1:500, Millipore) and the
astroglial marker glial fibrillary acidic protein (GFAP,
1:1000, Millipore). Sections reacted with antibodies
against NeuN or GFAP were incubated with secondary
antibodies, Avidin D-HRP, and visualized with diaminobenzidine.
Analysis of levels of Tau and GFAP immunoreactivity
was performed in layer 5 of the neocortex
and in the hippocampus dentate gyrus with Image J and
expressed as optical density. Briefly, for each section
a total of four images were captured at 400× and converted
to gray scale, opened with Image J, thresholded
and a dynamic scale set to determine optical density.
The numbers of NeuN-immunoreactive neurons were
estimated utilizing unbiased stereological methods [23].
Hemi-sections containing the neocortex, hippocampus
and striatum were outlined using an Olympus BX51
microscope running StereoInvestigator 8.21.1 software
(Micro-BrightField, Cochester, VT). Grid size for the
hippocampal dentate was: 300 × 300 µm, and the counting
frame was 50 × 50 µm. The average coefficient of
error for each region was 0.09. Sections were analyzed
using a 100 × 1.4 PlanApo oil-immersion objective. A
5 µm high dissector, allowed for 2 µm top and bottom
guard-zones.
Neurodegenerative pathology was analyzed using sections
immunolabeled overnight with antibodies against
the neuronal marker NeuN (1:500, Millipore) and the
astroglial marker glial fibrillary acidic protein (GFAP,
1:1000, Millipore). Sections reacted with antibodies
against NeuN or GFAP were incubated with secondary
antibodies, Avidin D-HRP, and visualized with diaminobenzidine.
Analysis of levels of Tau and GFAP immunoreactivity
was performed in layer 5 of the neocortex
and in the hippocampus dentate gyrus with Image J and
expressed as optical density. Briefly, for each section
a total of four images were captured at 400× and converted
to gray scale, opened with Image J, thresholded
and a dynamic scale set to determine optical density.
The numbers of NeuN-immunoreactive neurons were
estimated utilizing unbiased stereological methods [23].
Hemi-sections containing the neocortex, hippocampus
and striatum were outlined using an Olympus BX51
microscope running StereoInvestigator 8.21.1 software
(Micro-BrightField, Cochester, VT). Grid size for the
hippocampal dentate was: 300 × 300 µm, and the counting
frame was 50 × 50 µm. The average coefficient of
error for each region was 0.09. Sections were analyzed
using a 100 × 1.4 PlanApo oil-immersion objective. A
5 µm high dissector, allowed for 2 µm top and bottom
guard-zones.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. | Natalie |
3 +1 | верхняя и нижняя зоны наблюдения толщиной 2 ммк | Alexander Grabowski |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
см.
A 5 µm high dissector, allowed for 2 µm top and bottom guard-zones = диссектор высотой 5 мкм обеспечивал "опасные зоны" толщиной по 2 мкм сверху и снизу от среза.
О том, что такое диссектор:
http://tinyurl.com/gur52s7
О том, что такое "guard-zones":
http://www.mbfbioscience.com/help/si11/Content/SI_SPECIFIC/P...
Какой-либо точный русский термин мне не известен; в найденной в сети диссертации эти зоны названы "опасными":
___________________________________
Расчёт площади поверхности, объёма и линейных размеров оптимизированной триангуляционной сети
реконструированного объекта не требует введения в расчёты поправочных коэффициентов и введения дополнительной геометрии, относительно которой проводятся измерения (отрезков, линий, эллипсоидов, сфер и т.п.), позволяя избежать множества ограничений накладываемых в рамках «обоснованной стереологии», а, следовательно, и большинства систематических ошибок. Потенциальные ошибки в таком случае сводятся к «потерянным верхушкам» объектов на верхней и нижней границе стека, подобно тому, как при использовании оптического диссектора (Andersen, Gundersen, 1999), что на больших сериях срезов легко нивелируется введением так называемой опасной зоны («guard zone»).
http://tinyurl.com/zqemj3d
___________________________________
Впрочем, думаю, что с таким же успехом можно написать и, например, "контрольные зоны".
О том, что такое диссектор:
http://tinyurl.com/gur52s7
О том, что такое "guard-zones":
http://www.mbfbioscience.com/help/si11/Content/SI_SPECIFIC/P...
Какой-либо точный русский термин мне не известен; в найденной в сети диссертации эти зоны названы "опасными":
___________________________________
Расчёт площади поверхности, объёма и линейных размеров оптимизированной триангуляционной сети
реконструированного объекта не требует введения в расчёты поправочных коэффициентов и введения дополнительной геометрии, относительно которой проводятся измерения (отрезков, линий, эллипсоидов, сфер и т.п.), позволяя избежать множества ограничений накладываемых в рамках «обоснованной стереологии», а, следовательно, и большинства систематических ошибок. Потенциальные ошибки в таком случае сводятся к «потерянным верхушкам» объектов на верхней и нижней границе стека, подобно тому, как при использовании оптического диссектора (Andersen, Gundersen, 1999), что на больших сериях срезов легко нивелируется введением так называемой опасной зоны («guard zone»).
http://tinyurl.com/zqemj3d
___________________________________
Впрочем, думаю, что с таким же успехом можно написать и, например, "контрольные зоны".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
+1
34 mins
верхняя и нижняя зоны наблюдения толщиной 2 ммк
.
Peer comment(s):
agree |
Yakov Katsman
: мкм
2 hrs
|
Замечание правильное, спасибо. микрон=мкм=10^-6 метра
|
Something went wrong...