и чтобы понял кто- нибудь по взгляду
English translation: and somebody to read her eyes
| 17:39 Jul 3, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Other / a poem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marie_D Russian Federation | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | and somebody to read her eyes |
| ||
| 3 | And for this understanding at first sight |
|
Answers
2 hrs confidence: 
and somebody to read her eyes Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
And for this understanding at first sight Explanation: I'm not sure whether the last line is supposed to be connected to this one. If not, then write "an understanding" rather than "this understanding." It's a bit unclear because what is to be understood seems to be a question. She wished for joy, on shooting stars at night! And for no pain in any hearts to stay. And for an understanding at first sight: Was she so strong? Or did it seem that way… Ей так хотелось счастья - звездопада! И чтобы боль в сердцах не оставалась. И чтобы понял кто-нибудь по взгляду - Была ли сильной? Или же казалась… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations