Jul 29, 2016 05:23
7 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
from the $100s to mid $200s
English to Spanish
Marketing
Linguistics
Sales
This gated community offers homes from the 100s to mid $200s.
Los precios aumentan de acuerdo con la selección de pisos, mostradores y gabinetes de la cocina, aparatos electrodomésticos, alfombras, etc.
Es un folleto y la traducción es para México.
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Los precios aumentan de acuerdo con la selección de pisos, mostradores y gabinetes de la cocina, aparatos electrodomésticos, alfombras, etc.
Es un folleto y la traducción es para México.
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Selected
precios que oscilan entre los 100 y los 250 USD /Precios en un rango de entre 100 y 250 USD
Saludos,
Otras opciones:
Precios que van desde los 100 USD hasta los 250 USD en función de bla, bla, bla
Precios a partir de 100 USD y un máximo de 250 USD
Otras opciones:
Precios que van desde los 100 USD hasta los 250 USD en función de bla, bla, bla
Precios a partir de 100 USD y un máximo de 250 USD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por su ayuda. Use la sugerencia de Margarita en la traducción."
+2
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
desde los $100 a los $250
Para ponerlo de forma breve, casi telegráfica, lo expresaría así.
O "Desde 100 dólares hasta un promedio de 250"..., pero resulta bastante más largo.
Podría ser también "un promedio entre los $100 y los $250"...
O "desde $100 hacia alrededor de los $250"
Saludos cordiales.
O "Desde 100 dólares hasta un promedio de 250"..., pero resulta bastante más largo.
Podría ser también "un promedio entre los $100 y los $250"...
O "desde $100 hacia alrededor de los $250"
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, PMA. :-) Bueno, creo que es obvio que son 250 MIL..., a no ser que fuera una casita para "madelmans"... ;-)
|
|
| agree |
Mar Olivares
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Martina. :-) (Como escribía Lorca: "Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos..." :-)
|
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
de 100 a 250 dólares
Aquí lo tienes aún más breve.
En cuanto a la moneda, para textos lo más correcto es utilizar la palabra, no el símbolo.
Si se utiliza el símbolo, en España va pospuesto y separado del número por un espacio en blanco (3 €), en cambio en Latinoamérica, antepuesto y unido al número como en inglés ($20).
http://www.fundeu.es/consulta/uso-de-los-simbolos-de-divisa-...
Saludos Victoria
En cuanto a la moneda, para textos lo más correcto es utilizar la palabra, no el símbolo.
Si se utiliza el símbolo, en España va pospuesto y separado del número por un espacio en blanco (3 €), en cambio en Latinoamérica, antepuesto y unido al número como en inglés ($20).
http://www.fundeu.es/consulta/uso-de-los-simbolos-de-divisa-...
Saludos Victoria
+6
3 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
de 100 a 250 mil dólares
offers homes from the 100s to mid $200s
"...viviendas cuyos precios van de 100 a 250 mil dólares".
Es obvio que el precio de una vivienda no puede ser 250 dólares... ni siquiera en México.
"...viviendas cuyos precios van de 100 a 250 mil dólares".
Es obvio que el precio de una vivienda no puede ser 250 dólares... ni siquiera en México.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Tienes razón. deberán ser miles en el caso de que hablen de compraventa.
4 mins
|
|
Gracias Abel. La definición de la pregunta especifica "Sales".
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡Bien visto!
35 mins
|
|
Muy amable, Beatriz. Gracias.
|
|
| agree |
Emma Miliani
1 hr
|
|
Muchas gracias, Emma!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Absolutamente.
3 hrs
|
|
Muchas gracias Mónica.
|
|
| agree |
Clarkalo
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
MollyRose
: Of course. An easy way to say it.
5 days
|
|
Thank you Molly!
|
1 day 2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
de hasta US$250.000
Si bien lo que propone Sergio es absolutamente correcto, esta es mi sugerencia si se busca efecto en un texto de marketing.
Reference comments
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
TCTerms - $100s (English) - TranslatorsCafe.com
www.translatorscafe.com/TCTerms/en/thQuestion.aspx?id...
29.04.2016 - $100s means between 100 and 199. Mid $200s means in the mid range between 200 and 299, so somewhere around 250. And since we're
www.translatorscafe.com/TCTerms/en/thQuestion.aspx?id...
29.04.2016 - $100s means between 100 and 199. Mid $200s means in the mid range between 200 and 299, so somewhere around 250. And since we're
Note from asker:
| Gracias, Ellen. Entiendo el concepto pero busco una forma breve y concisa de traducción al español, los folletos tienen espacio limitado. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Sí, así lo entiendo yo también en el contexto. :-)
1 hr
|
Something went wrong...