Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccordo raggiato
English translation:
beveled joint
Added to glossary by
liz askew
Aug 1, 2016 09:35
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
raccordo raggiato
Italian to English
Medical
Medical: Dentistry
For a dental implant, pls see below thanks
Essendo le tangenti T1 e T2 inclinate in maniera differente rispetto all’asse in corrispondenza della superficie di raccordo A2, può essere presente un punto angoloso.
Alternativamente è possibile prevedere un raccordo raggiato.
Le forme di realizzazione illustrate negli esempi delle figure dalla 3 alla 7 presentano diverse varianti dell’impianto.
In esse, per indicare parti funzionalmente analoghe a quelle già descritte, verranno utilizzati gli stessi riferimenti numerici usati in precedenza, e tali parti non verranno ulteriormente descritte.
Essendo le tangenti T1 e T2 inclinate in maniera differente rispetto all’asse in corrispondenza della superficie di raccordo A2, può essere presente un punto angoloso.
Alternativamente è possibile prevedere un raccordo raggiato.
Le forme di realizzazione illustrate negli esempi delle figure dalla 3 alla 7 presentano diverse varianti dell’impianto.
In esse, per indicare parti funzionalmente analoghe a quelle già descritte, verranno utilizzati gli stessi riferimenti numerici usati in precedenza, e tali parti non verranno ulteriormente descritte.
Proposed translations
(English)
| 3 | beveled joint |
liz askew
|
Change log
Aug 14, 2016 11:41: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "raccordo raggiato"" to ""beveled joint""
Proposed translations
6 hrs
Selected
beveled joint
Clinical and Laboratory Manual of Dental Implant Abutments
https://books.google.co.uk/books?isbn=1118928539
Hamid R. Shafie - 2014 - Medical
Friction-fit joint: A connection feature where the mating components fit with friction ... surfaces Beveled joint:The mating components of the abutment–implant ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-01 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR
bevel joint
Dental Implant Prosthetics - Page 31 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323112919
Carl E. Misch - 2014 - Medical
Implant components frequently have terms that are different for each company, but a generic language ... received by slip fit or friction fit with a butt or bevel joint.
I discovered that "raggiato" = beveled
https://books.google.co.uk/books?isbn=1118928539
Hamid R. Shafie - 2014 - Medical
Friction-fit joint: A connection feature where the mating components fit with friction ... surfaces Beveled joint:The mating components of the abutment–implant ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-01 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR
bevel joint
Dental Implant Prosthetics - Page 31 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323112919
Carl E. Misch - 2014 - Medical
Implant components frequently have terms that are different for each company, but a generic language ... received by slip fit or friction fit with a butt or bevel joint.
I discovered that "raggiato" = beveled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...