Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-teaching hospital
Russian translation:
Больница без клинической базы для медицинских вузов/Неклиническая больница
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Non-teaching hospital
Which of the following best describes your primary practice setting?
Teaching hospital or academic center
Non-teaching hospital or community hospital
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести в данном контексте для маркетингового исследования в России?
Спасибо!
Aug 17, 2016 17:48: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Aug 17, 2016 17:48: Elena Ow-Wing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1386167">Elena Ow-Wing's</a> old entry - "Non-teaching hospital"" to ""Больница без клинической базы для медицинских вузов""
Proposed translations
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Больница без клинической базы для медицинских вузов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или ещё проще: неклиническая больница по сравнению с клинической больницей (teaching hospital)
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
неакадемическая клиника
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Общественная больница
Главная - Санкт-Петербургская клиническая больница Российской ...
https://www.spbkbran.ru/
До начала 1990-х годов наша академическая больница была элитным лечебным учреждением, где могли лечиться лишь отмеченные регалиями ...
Контакты · Цены · Специалисты · Запись на прием
Non-teaching hospital or community hospital:
Общественная больница - MONDO SpA
www.mondoworldwide.com/download.cfm?versioneuid...ru...
Oldal lefordítása
Северный фасад больницы обращен к парку Торияногата, где зимуют ... Новая Общественная больница также должна играть основную роль как ...
Пластика вращающей манжеты - Общественная больница ...
https://health.mail.ru/archimedicx/97/4082/
Пластика вращающей манжеты - Общественная больница Гвадалахары - Здоровье Mail.Ru.
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
больница без учебной базы
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
больница, не имеющая статус клинической
Ссылка, подтверждающая это определение:
http://www.endic.ru/ozhegov/Klinika-12323.html
Discussion
Спасибо.