Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sugerindo violação dos conteúdos
German translation:
was auf den unzulässigen Nachbau schließen lasse
Added to glossary by
Ursula Dias
Aug 6, 2016 06:06
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
sugerindo violação dos conteúdos
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Klageantrag
Aus einer bras. Klageschrift: (geklagt wird gegen einen Automobilhersteller)
"No resultado da análise do laboratório, afirmam que as peças retiradas do veículo acidentado, não pertenciam ao mesmo conjunto, sugerindo violação dos conteúdos, e na conclusão:"
Was ist hier mit "conteúdos" gemeint? Oder fehlt in dem Satz etwas?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"No resultado da análise do laboratório, afirmam que as peças retiradas do veículo acidentado, não pertenciam ao mesmo conjunto, sugerindo violação dos conteúdos, e na conclusão:"
Was ist hier mit "conteúdos" gemeint? Oder fehlt in dem Satz etwas?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | was auf den unzulässigen Nachbau schließen lasse |
Fabio Said
|
| 4 | unter Andeutung eines Verstoßes (nach Treu und Glauben) gegen den Reparaturumfang |
ahartje
|
Proposed translations
3 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
was auf den unzulässigen Nachbau schließen lasse
Hier bezieht sich violação wohl auf den unzulässigen Nachbau (vgl. [peças que] não pertenciam ao mesmo conjunto).
Alternative Übersetzung:
was auf eine unzulässige Änderung am Fahrzeug schließen lasse
wie z.B. in diesem Kontext:
Was passieren kann, wenn eine unzulässige Änderung am Fahrzeug vorgenommen wird...
https://www.kues.de/Leistungen/gelegentliche/aenderungsabnah...
Viel Spaß beim Übersetzen!
Alternative Übersetzung:
was auf eine unzulässige Änderung am Fahrzeug schließen lasse
wie z.B. in diesem Kontext:
Was passieren kann, wenn eine unzulässige Änderung am Fahrzeug vorgenommen wird...
https://www.kues.de/Leistungen/gelegentliche/aenderungsabnah...
Viel Spaß beim Übersetzen!
Note from asker:
| Das passt! Danke Fabio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Fabio!"
1 hr
unter Andeutung eines Verstoßes (nach Treu und Glauben) gegen den Reparaturumfang
Der "conteúdo" ist mAn hier der eigentliche Reparaturumfang.
Something went wrong...