Aug 10, 2016 21:40
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Strafvollstreckungsbehörde
German to Russian
Marketing
Law (general)
wenn
die Übertragung ist per Gesetz zur Beantwortung einer autorisierten Anfrage einer staatlichen Stelle oder Strafvollstreckungsbehörde, der Mitteilung einer staatlichen Agentur oder Offenlegungsaufforderung oder einer sonstigen rechtsgültigen gesetzlichen Aufforderung erforderlich, oder
Strafvollstreckungsbehörde
die Übertragung ist per Gesetz zur Beantwortung einer autorisierten Anfrage einer staatlichen Stelle oder Strafvollstreckungsbehörde, der Mitteilung einer staatlichen Agentur oder Offenlegungsaufforderung oder einer sonstigen rechtsgültigen gesetzlichen Aufforderung erforderlich, oder
Strafvollstreckungsbehörde
Change log
Aug 10, 2016 21:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
судебноисполнительный орган / орган уголовно-исполнительной системы
Первый термин мне нравится больше; второй, скорее, специфичен для российской правовой системы
base.garant.ru›Закон›Исполняющие наказания
Территориальные органы уголовно-исполнительной системы осуществляют руководство подведомственными учреждениями, исполняющими наказания, а также специальными подразделениями...
fssprus.ru›in_an_prokuror
Проверка органами прокуратуры деятельности судебных приставов-исполнителей проводится чаще всего по заявлениям граждан и организаций...
В суде я все уже доказала, неужели мне придется заново...
9111.ru›questions/q601944-v-sude-ya-vse-uzhe-…
Вы можете обжаловать действия Судебного пристава в суде, либо написать жалобу в Вышестоящий судебноисполнительный орган...
base.garant.ru›Закон›Исполняющие наказания
Территориальные органы уголовно-исполнительной системы осуществляют руководство подведомственными учреждениями, исполняющими наказания, а также специальными подразделениями...
fssprus.ru›in_an_prokuror
Проверка органами прокуратуры деятельности судебных приставов-исполнителей проводится чаще всего по заявлениям граждан и организаций...
В суде я все уже доказала, неужели мне придется заново...
9111.ru›questions/q601944-v-sude-ya-vse-uzhe-…
Вы можете обжаловать действия Судебного пристава в суде, либо написать жалобу в Вышестоящий судебноисполнительный орган...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
орган принудительного исполнения / правоохранительные органы
+1
11 hrs
1) орган исполнения наказаний; 2) ведомство исполнения наказаний
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Something went wrong...