Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of total
Portuguese translation:
do valor total (da ajuda destinada à...)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 20, 2016 09:48
7 yrs ago
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
out of total
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
% of external aid (out of total aid for urban water) that supports water plans and budgets
Estou na dúvida sobre o termo "out of total". Seria "em relação ao total"?
Agradeço desde já.
Estou na dúvida sobre o termo "out of total". Seria "em relação ao total"?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +11 | do valor total (da ajuda destinada à...) |
Ana Vozone
|
| 5 +1 | de toda / em relação a toda / de um total de |
João Costeira (X)
|
Proposed translations
+11
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
do valor total (da ajuda destinada à...)
Não me suscita dúvidas...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
oxygen4u
13 mins
|
|
Obrigada, oxygen4u!
|
|
| agree |
Bett
: do total!
19 mins
|
|
Obrigada, Bett!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Obrigada, Sílvia!
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
ferreirac
4 hrs
|
|
Obrigada, ferreirac!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Danik 2014
7 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Clauwolf
8 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
machinio
: "De toda a ajuda para..."
2 days 13 hrs
|
|
Obrigada, machinio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
+1
21 mins
de toda / em relação a toda / de um total de
Sim, seria esta a idéia.
Discussion