Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Город трудовой славы
французский translation:
Ville à la Gloire du travail
Added to glossary by
Sarah Ossipow-Cheang
Sep 7, 2016 11:34
7 yrs ago
русский term
Швейцария
Reliable, fast and accurate translations
Native in: французский
Works in: английский => французский, русский => французский
Город трудовой славы
русский => французский
Прочее
История
Описание города
Дорогие коллеги,
Скажите, пожалуйста, как вы перевести выражение "Город трудовой славы"?
Спасибо.
Скажите, пожалуйста, как вы перевести выражение "Город трудовой славы"?
Спасибо.
Proposed translations
(французский)
| 3 +1 | Ville à la Gloire du travail |
Lucie Perrin
|
| 3 +2 | Ville de la Gloire au Travail |
TRIADE France
|
Proposed translations
+1
8 мин
Lucie Perrin
Франция
Франция
Native in французский
Франция
+15 years legal & scientific translation
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский, французский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ville à la Gloire du travail
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+2
7 мин
Ville de la Gloire au Travail
Я бы оставил заглавные буквы там, где я их поставил, чтобы ясно было, что это "звание".
Reference comments
4 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Во французской Википедии есть статья "Ordre de la Gloire au Travail".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_la_Gloire_au_Travail
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_la_Gloire_au_Travail
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Something went wrong...