evaluable PK data

Russian translation: пригодные для оценки фармакокинетические данные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaluable PK data
Russian translation:пригодные для оценки фармакокинетические данные
Entered by: Deliia

11:05 Sep 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / PK assessment
English term or phrase: evaluable PK data
It is planned that 26 subjects will be randomised and dosed to ensure that 24 subjects have evaluable pharmacokinetic data for both treatments

Черновой перевод:

Для обеспечения наличия пригодных для фармакокинетического анализа данных по обоим препаратам у 24 здоровых добровольцев, планируется, что 26 добровольцев пройдут рандомизацию и получат препараты
Deliia
Russian Federation
Local time: 21:01
пригодные для оценки фармакокинетические данные
Explanation:
но и ваш вариант вполне подходит
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пригодные для оценки фармакокинетические данные
Maksym Nevzorov
4Фармакокинетические данные, поддающиеся оценке.
Mark Rabkin
4см.
Margarita Vidkovskaia
3выборка из пациентов, пригодных для анализа
Lisa Grishechko


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пригодные для оценки фармакокинетические данные


Explanation:
но и ваш вариант вполне подходит

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 912
Notes to answerer
Asker: Максим, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Theobald
8 hrs
  -> Thank you, Olga.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выборка из пациентов, пригодных для анализа


Explanation:
Согласно плану исследования, 26 испытуемых пройдут рандомизацию и получат препараты для обеспечения выборки из 24 здоровых добровольцев, пригодных для фармакокинетического анализа

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-09-12 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Велкам!

Lisa Grishechko
Russian Federation
Local time: 21:01
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Лиза, благодарю!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Nevzorov: Пригодны все же не добровольцы, а данные.
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluable pk data
Фармакокинетические данные, поддающиеся оценке.


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluable pk data
см.


Explanation:
Чтобы гарантировать получение фармакокинетических данных 24 пациентов для анализа двух видов лечения, планируется рандомизация и последующая терапия 26 пациентов.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Nevzorov: Но ведь так теряется смысл "evaluable". Это не просто любые данные, это данные, которые можно использовать. // Если так рассуждать, то в английском оригинале слово evaluable тоже можно было удалить. А оно там есть.
3 hrs
  -> гарантировать получение данных для выполнения анализа = получить данные, поддающиеся оценке // Ну вообще-то evaluable = просто подлежащий оценке (evaluable set, patient or data)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search