Sep 14, 2016 08:17
7 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
revere himself, in lowliness of heart
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток.
True dignity abides with him only, who, in the silent hour of inward thought, can still suspect, and still revere himself, in lowliness of heart.
Спасибо.
True dignity abides with him only, who, in the silent hour of inward thought, can still suspect, and still revere himself, in lowliness of heart.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Maria Khruleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Full-time freelance Eng-Rus. translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
пребывая в смирении, уважать самого себя
"Достоинство пребывает с тем только, кто в час безмолвия, заглянув вглубь себя и пребывая в смирении, еще может уважать самого себя" - смысл получается примерно такой
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-20 08:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-20 08:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария. "
6 mins
отдавать должное самому себе в смирении своей души
7 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
уважать себя, пребывая в скромности душевной
В некоторых религиозных книгах говорится о скромности душевной, как о наивысшей добродетели, приятной Богу.
3 days 2 hrs
Something went wrong...