базисные противовоспалительные препараты
English translation: см.
| 18:28 Sep 14, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / arthritis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | basic anti-inflammatory drugs (BAD) |
| ||
| 3 +2 | см. |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basic anti-inflammatory drugs (BAD) Explanation: Symptomatic therapy of the inflammatory process includes use of nonsteroidal or steroid anti-inflammatory drugs, as well as the slow-release basic anti-inflammatory drugs (BAIDs). http://www.pharmateca.ru/en/archive/article/7687 и тут http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/elps.200305870/ab... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-09-14 18:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Используются 2 сокращения: BAD и BAID |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: То, что в русскоязычной литературе называли БПВП (группа препаратов при лечении различных заболеваний ревматической группы, в т. ч. ревматоидного артрита и др.) примерно соответствует тому, что в англоязычной литературе называют DMARD (disease-modifying antirheumatic drugs). Прямого перевода этого постсоветского термина на английский, который был бы легко понятен англоязычному врачу, вероятно не будет. Рекомендую использовать DMARD. Сравните: https://en.wikipedia.org/wiki/Disease-modifying_antirheumati... https://ru.wikipedia.org/wiki/Болезнь-модифицирующие_антирев... http://www.rmj.ru/articles/revmatologiya/Sinteticheskie_bazi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-14 19:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Собственно, в вашей же ссылке они называют эти БПВП синонимами БМАРП/DMARD: Базисная терапия ревматоидного артрита. БПВП (синонимы: базисные препараты, болезнь-модифицирующие антиревматические препараты, медленно действующие препараты) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-09-15 11:31:24 GMT) -------------------------------------------------- > Наверное, в моем случае он не подойдет, т.к. в моем тексте противопоставляются "базисные препараты" и "биологические" препараты (антитела к TNF), а в английской вики эти антитела отнесены к DMARD. Тут возможны варианты - у разных англоязычных авторов DMARD могут как включать биологические, так и не включать их. Как вариант, можно использовать "non-biological DMARD". Но будьте очень аккуратны, если решитесь использовать дословный перевод - "basic anti-inflammatory drug" в отношении всяких азатиоприна или метотрексата звучит очень очень странно в английском. Попробуйте тогда подыскать более адекватное слово для "базисные". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-09-15 11:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Или пишите лучше уж какое-нибудь "basic *anti-rheumatic* drugs" на самый крайний случай. Потому что basic anti-inflammatory воспринимается как аспирин/парацетамол и прочее (НПВС то есть), а тут речь о более тяжелой артиллерии. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-09-15 11:43:29 GMT) -------------------------------------------------- И вот вам еще информация для размышления: Subdivision DMARDs have been classified as:[5] synthetic (sDMARD) * conventional synthetic and targeted synthetic DMARDs (csDMARDs and tsDMARDs, respectively) ** csDMARDs are the traditional drugs (such as methotrexate, sulfasalazine, leflunomide, hydroxychloroquine, gold salts) ** tsDMARDs are drugs that were developed to target a particular molecular structure biological: original and biosimilar DMARDs (boDMARDs and bsDMARDs) * bsDMARDs are those that have the same primary, secondary and tertiary structure as an original (boDMARD) and possess similar efficacy and safety as the original protein |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
