rns Sep 16, 2016:

No comment, meaning I rest my case. :)

ArnieT Sep 16, 2016:

не может же он быть always the popu он всегда хорошо принимается толпой, потому, что он такой же как все / один из них.
Например, в любой группе есть изгои, популярные личности и просто ones of the crowd. В данном случае, я считаю, речь идет о последней категории, которая является наиболее общей - the general crowd.

rns Sep 16, 2016:

is always the popular fellow, for he is looking with the crowd -- т.е. он always the popular _потому, что_ (for) is looking with the crowd -- не может же он быть always the popular потому, что не выделяется из толпы.

А вариант "он всегда выражает общее мнение, поскольку ничем не выделяется из толпы" для "is always the popular fellow, for he is looking with the crowd" выглядит неубедительно in my eyes. :)

ArnieT Sep 16, 2016:

popular fellow Возможно. Но, насколько я мого судить, в данном случае речь идет о том, что человек просто хорошо принимается толпой, при этом не будучи популярным в том смысле, как, например, популярный певец.

rns Sep 16, 2016:

указанное значение не применимо к always the popular fellow, в отличие от regarded with favor, approval, or affection by people in general -- http://www.dictionary.com/browse/popular

ArnieT Sep 16, 2016:

always the popular fellow Есть такая песня от Led Zeppelin - Stairway to Heaven. А в ней есть слова - 'Cause you know sometimes words have two meanings.

И не sometimes, а quite often, и часто даже больше чем два. Касательно данного вопроса, слово popular в английском языке имеет и другие значения, отличные от единственного значения русского "популярный". В частности -
2) [attrib.] (of cultural activities or products) intended for or suited to the taste, understanding, or means of the general public rather than specialists or intellectuals - editorials accusing the government of wanting to gag the popular press ■ (of a belief or attitude) held by the majority of the general public - many adult cats, contrary to popular opinion, dislike milk
3) [attrib.] (of political activity) carried on by the people as a whole rather than restricted to politicians or political parties - a popular revolt against colonial rule.
Например: popular belief - широко распространённое убеждение

Nara Yaralyan Sep 16, 2016:

Вариант вольного перевода (может, окажется полезным): Человек, способный предсказать, что случится через неделю, всегда будет героем для толпы, которая и сама способна дотянуться взглядом до столь недалекого будущего. Но тот, кто видит на годы вперед – счастливый обладатель телескопа, в существование которого, к сожалению, никто не верит.