Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
mantel-overeenkomst
Deutsch translation:
Rahmenvertrag
Added to glossary by
plink (X)
Sep 20, 2016 19:40
7 yrs ago
Niederländisch term
plink (X)
mantel-overeenkomst
Niederländisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
context: verzekeraar treedt als bemiddelaar op. Verzekering geschiedt op basis van mantel-overeenkomst.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Rahmenvertrag |
Michael Eulenhaupt
|
| 4 +2 | Mantelvertrag |
ahartje
|
Proposed translations
1 Stunde
Michael Eulenhaupt
Native in Deutsch
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Flämisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Rahmenvertrag
siehe "Diskussion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
3 Min.
Mantelvertrag
Mantelvertrag
Ist in der Kreditversicherung die seit langem vorherrschende Vertragsform, die den Versicherungsnehmer zur Anbietung aller Forderungen gegenüber seinen Kunden verpflichtet. Seit kurzem kann im Rahmen der Einzelforderungsabsicherung und der Einzeldebitorenabsicherung die Absicherung auf das wesentliche Versicherungsinteresse des Lieferanten beschr�
Gefunden auf http://www.atevis.com/factoring-kreditversicherung/glossar.h...
Ist in der Kreditversicherung die seit langem vorherrschende Vertragsform, die den Versicherungsnehmer zur Anbietung aller Forderungen gegenüber seinen Kunden verpflichtet. Seit kurzem kann im Rahmen der Einzelforderungsabsicherung und der Einzeldebitorenabsicherung die Absicherung auf das wesentliche Versicherungsinteresse des Lieferanten beschr�
Gefunden auf http://www.atevis.com/factoring-kreditversicherung/glossar.h...
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
20 Min.
|
| neutral |
Michael Eulenhaupt
: die Frage wird sich nicht auf eine Kreditversicherung im Speziellen beziehen, die Antwort ist aber wohl nicht unrichtig, siehe die Links im Bereich "Diskussion"
50 Min.
|
| agree |
Henk Sanderson
1 Stunde
|
Discussion
Im Deutschen scheint ein Mantelvertrag, wie das Bsp. von Ahartje zeigt, auf Kreditverträge begrenzt http://www.wirtschaftslexikon.co/d/mantelvertrag/mantelvertr...
ganz eindeutig ist dies aber nicht:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mantelve...
würde daher hier mit "Rahmenvertrag" übersetzen:
https://www.google.de/#q=Mantelvertrag -tarif Rahmenvertrag