Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de aspecto sanguíneo
English translation:
looking like blood
Added to glossary by
Joseph Tein
Sep 23, 2016 17:50
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
de aspecto sanguíneo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
skin biopsy
This is from a skin biopsy ... the finding was Kaposi's sarcoma.
"Punch cutáneo donde se observa a nivel dermico espacios vasculares dilatados, de tipo linfático, junto con otros más pequeños *de aspecto sanguíneo."
In this context, I don't understand what an aspecto sanguíneo would be. The only thing I can think of is "having a bloody appearance" which does not sound right. It seems that they're contrasting it with the "tipo linfático" description, but I can't think of how to express this.
Please help me with this one!
Thanks.
"Punch cutáneo donde se observa a nivel dermico espacios vasculares dilatados, de tipo linfático, junto con otros más pequeños *de aspecto sanguíneo."
In this context, I don't understand what an aspecto sanguíneo would be. The only thing I can think of is "having a bloody appearance" which does not sound right. It seems that they're contrasting it with the "tipo linfático" description, but I can't think of how to express this.
Please help me with this one!
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | looking like blood |
Ellen Kraus
|
| 5 +2 | bloody appearance |
Dr. Jason Faulkner
|
| 3 +3 | blood-filled (vascular spaces) |
liz askew
|
| 3 | with (more) red blood cells |
Cecilia Gowar
|
Change log
Oct 4, 2016 02:42: Joseph Tein Created KOG entry
Oct 4, 2016 02:44: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "de aspecto sanguíneo"" to ""looking like blood""
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
looking like blood
that´s what the term says
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "showing blood cells" in my translation ... this one comes closest. Thank you, Ellen."
+2
12 mins
bloody appearance
Just giving the macroscopic description of the sample.
SaludoZ!
SaludoZ!
Note from asker:
| Thanks again and nice to "see" you ... I haven't seen you around for a while. |
30 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
with (more) red blood cells
The presence of blood cells in vascular spaces is mentioned as a parameter for diagnosis:
"Most cases show smaller vascular spaces with more red blood cells"
goo.gl/nxavjm
"The presence of numerous blood cells within the vascular spaces and the ..."
goo.gl/kAWGQs
"Red blood cells are usually not found in the vascular spaces,"
goo.gl/MBwKFw
"Most cases show smaller vascular spaces with more red blood cells"
goo.gl/nxavjm
"The presence of numerous blood cells within the vascular spaces and the ..."
goo.gl/kAWGQs
"Red blood cells are usually not found in the vascular spaces,"
goo.gl/MBwKFw
+3
1 hr
blood-filled (vascular spaces)
Diagnostic Surgical Pathology of the Head and Neck
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437719511
Douglas R. Gnepp - 2009 - Medical
Lesions composed of both lymphatic and blood vessels can be classified as ... hemangioendothelioma) produces obvious blood-filled vascular spaces. There is ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-23 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Kaposi Sarcoma as Initial Presentation of HIV Infection - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by BM Warpe - 2014 - Related articles
Kaposi's sarcoma (KS), a vascular tumor that manifests as nodular lesions on the .... nodule showing skin lining with blood filled irregular vascular spaces (H&E, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-23 19:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Figure 2: Prominent blood-filled vascular space and clearly delimited ...
https://www.researchgate.net/.../24236458_fig2_Figure-2-Prom...
Figure 2: Prominent blood-filled vascular space and clearly delimited cords were seen. (b) The tumour consisted of two types of cell: cells with large pale nuclei ...
Hemangioma-OrthoInfo - AAOS
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00630
A hemangioma is a benign (noncancerous) tumor made up of blood vessels. ... in a capillary hemangioma, and the spaces (or "caverns") between them are filled with blood. ... Hemangiomas can be confused with other vascular malformations.
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437719511
Douglas R. Gnepp - 2009 - Medical
Lesions composed of both lymphatic and blood vessels can be classified as ... hemangioendothelioma) produces obvious blood-filled vascular spaces. There is ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-23 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Kaposi Sarcoma as Initial Presentation of HIV Infection - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by BM Warpe - 2014 - Related articles
Kaposi's sarcoma (KS), a vascular tumor that manifests as nodular lesions on the .... nodule showing skin lining with blood filled irregular vascular spaces (H&E, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-23 19:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Figure 2: Prominent blood-filled vascular space and clearly delimited ...
https://www.researchgate.net/.../24236458_fig2_Figure-2-Prom...
Figure 2: Prominent blood-filled vascular space and clearly delimited cords were seen. (b) The tumour consisted of two types of cell: cells with large pale nuclei ...
Hemangioma-OrthoInfo - AAOS
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00630
A hemangioma is a benign (noncancerous) tumor made up of blood vessels. ... in a capillary hemangioma, and the spaces (or "caverns") between them are filled with blood. ... Hemangiomas can be confused with other vascular malformations.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
|
Thank you Muriel! I couldn't find "bloody appearance" in this context
|
|
| agree |
Michele Fauble
20 hrs
|
| agree |
Vidya Thatte
: Agree
2 days 14 hrs
|
Discussion