Concentration of ibuprofen radioactivity

Russian translation: см.

18:27 Sep 27, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Concentration of ibuprofen radioactivity

Concentration of ibuprofen radioactivity in plasma of rats, rabbits and dogs at various intervals after a single oral dose of 14C-labelled ibuprofen
Absorption and distribution studies were conducted using 14C-labelled ibuprofen. Doses of 20 mg/kg twice daily were administered to rats and 8 mg/kg twice daily to dogs. Concentrations of radioactivity were determined in different tissues of interest after multiple doses. Tissues of interest were harvested, freeze-dried, powdered and assayed using liquid scintillation counting. In the rat, high levels of radioactivity were measured in the adrenals, ovaries, fat and thyroid. Unlike in the rat, plasma concentrations of radioactivity exceeded tissue concentrations in the dog.

Deliia KudoZ activity Questions: 218 (none open) (15 closed without grading) Answers: 5 Russian Federation
Local time: 00:30

Russian translation:см.

Explanation:
Я бы перефразировал, чтобы не повторяться с названием препарата и избежать уточнений, о которых пишет Максим:
Концентрация радиоактивного вещества в плазме ... после одноразового приема 14С-меченного ибупрофена

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 00:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см.

Igor Andreev

3 +1

концентрация радиоактивной метки ибупрофена

Maksym Nevzorov

Discussion entries: 4

Natalie

Poland

08:07 Sep 28, 2016

Ну и замечательно - значит, говорится о концентрации меченного ибупрофена, а не самой метки :-)

hawkwind

Russian Federation

01:34 Sep 28, 2016

Там примечание: радиоактивность выражена (концентрацией) меченного С14 ибупрофена (в плазме), включая исходное соединение и метаболиты. Все получено путем пересчета из измерений сухих образцов.

Maksym Nevzorov

Ukraine

19:50 Sep 27, 2016

Спасибо за подробное пояснение своего мнения, Natalie. Согласен, что можно рассмотреть вариант "концентрация радиоактивности", но у этой величины будут специфические единицы измерения (по вашим ссылкам это видно, там выходят Бк/мл, например). Первая фраза из вопроса аскера хорошо гуглится (выдает результат из Google Books), и там единицы измерения - мкг/г.
http://bit.ly/2dhRECJ

Natalie

Poland

19:26 Sep 27, 2016

Максим, если присмотреться, то "концентрация радиоактивной метки" дает аж 26 результатов в гугле. А почему так говорить неправильно: метка - это что-то, что наносится на белок, прикрепляется к нему, а нас интересует величина радиоактивности в определенном объеме, что и будет являться "концентрацией радиоактивности". Т.о., правильный термин - "концентрация радиоактивности" или "объемная активность".

Пара ссылок:
http://www.nirs.go.jp/db/anzendb/NORMDB/ENG/1_yougosyuu.php
http://molbiol.ru/bio/001/004.html#a53

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

concentration of ibuprofen radioactivity

см.

Igor Andreev
Local time: 00:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 625

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Игорь!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

concentration of ibuprofen radioactivity концентрация радиоактивной метки ибупрофена

Explanation:
Тут нужно понимать нюанс: радиоактивная метка сохраняется при превращении ибупрофена в другие вещества (метаболиты).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/17388/Метка
Метка радиоактивная
1) замена в молекуле вещества стабильного атома на его радиоактивный изотоп, на другой, сходный по химическим и биологическим свойствам радиоактивный атом или присоединение радиоактивного атома к лабильным связям молекулы; применяется в радиоизотопной диагностике и при лучевой терапии;
2) (син. индикатор радиоактивный) — радиоактивный атом, используемый для М.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 912

Notes to answerer

Asker: Максим, большое спасибо за объяснение!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Erzsébet Czopyk: Ibuprofen Pathway, Pharmacokinetics - PharmGKB https://www.pharmgkb.org/pathway/PA166041114 Stylized diagram of metabolism and transport of ibuprofen in the liver and kidney.

23 mins

-> Спасибо!

neutral

Natalie: Нельзя сказать "концентрация радиоактивной метки", можно, например, "к-ция изотопа", "к-ция р/а ибупрофена и его метаболитов", но НЕ "к-ция метки"

28 mins

-> Почему нельзя? Прошу пояснить подробнее. Встречается и radiolabel concentration в англоязычной литературе, и дословно "концентрация радиоактивной метки" в русскоязычной.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Concentration of ibuprofen radioactivity

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Concentration of ibuprofen radioactivity

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language