KudoZ question not available

French translation: durée écoulée hors limites

15:14 Sep 28, 2016

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / soins intensifs

English term or phrase: time-out-of-range

After aortic occlusion, the time to restore mean arterial pressure to range (t1: 2.4 ± 1.4 vs. 5.0 ± 2.3 min, P = 0.003, average ± SD), time-out-of-range (tOR: 6.2 ± 3.5 vs. 9.5 ± 3.4 min, P = 0.028), and area-out-of-range (pressure–time inte- gral: 84 ± 47 vs. 170 ± 100 mmHg·min, P = 0.018) were all lower with smaller common volumes. After IVC occlusion, t1 (3.7 ± 2.2 vs. 7.1 ± 2.6 min, P = 0.002), tOR (6.3 ± 3.5 vs. 11 ± 3.0 min, P = 0.007), and area-out-of-range (110 ± 93 vs. 270 ± 140 mmHg·min, P = 0.003) were all lower with smaller common volumes. Common-volume size did not impact the total amount infused of either drug.
temps hors-plage ?

orgogozo KudoZ activity Questions: 4954 (none open) (229 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 09:31

French translation:durée écoulée hors limites

Explanation:
...

Selected response from:

blkh
Local time: 09:31

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

temps/durée d'hyper ou hypotension

Drmanu49

3 +1

durée écoulée hors limites

blkh

temps hors pression/tension artérielle normale

PLR TRADUZIO (X)

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

temps hors pression/tension artérielle normale

Explanation:
IMHO

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 1060

34 mins confidence:

temps/durée d'hyper ou hypotension

Explanation:
Hypotension orthostatique - Symptômes et traitement - Doctissimo
www.doctissimo.fr › Santé › Encyclopédie médicale
7 mars 2016 - L'hypotension orthostatique est définie par une baisse de la tension artérielle lors du passage de la position couchée à la position debout.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2016-09-28 15:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperaldostéronisme primaire - Revue Médicale Suisse
www.revmed.ch/RMS/2011/RMS-308/Hyperaldosteronisme-primaire
de IC Chambaz - ‎2011 - ‎Autres articles
... mais il nécessite encore une trithérapie antihypertensive, probablement en lien avec l'histoire familiale d'hypertension artérielle, la durée d'hypertension et la ...
[PDF]impact de la consommation excessive des boissons ... - ISSR Journals
www.issr-journals.org/links/papers.php?journal=ijias&applic...
2 avr. 2016 - évolution à longue durée d'hypertension artérielle masquée [12]. La conséquence redoutable constaté dans la communauté ce sont les crises ...

Drmanu49
France
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5457

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

durée écoulée hors limites

Explanation:
...

blkh
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 138

Grading comment

Merci à tous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: durée écoulée hors limites

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: durée écoulée hors limites

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language