APS-IDIS

07:52 Oct 7, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Academic Transcript
Spanish term or phrase: APS-IDIS
This is one of the Subjects in the Academic Transcript of a student from the School of Medicine from the Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
LauraCavatorta
Argentina
Local time: 19:59


Summary of answers provided
4Primary Healtcare - Integration of Teaching, Research and Hospital and Community Services
María Perales
4PHC-Teaching, research, service.
Cecilia Gowar
Summary of reference entries provided
Information
Helena Chavarria

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primary Healtcare - Integration of Teaching, Research and Hospital and Community Services


Explanation:
Espero que te sirva de ayuda!

APS - atención primaria de salud

https://es.wikipedia.org/wiki/Atención_primaria_de_salud

IDIS - Integración de Docencia, Investigación y Servicio Comunitario y Hospitalario

http://www.puce.edu.ec/comunicaciones/OEMDIGITAL15MARZO2012O...

María Perales
Spain
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Gowar: I was interrupted while writing so did not see you reply, but I do not believe "community" or "hospital" are part of the second acronym. See my link to Ecuador's Pontificia below.
6 mins
  -> Right, it may be. I found it in another link of the University. I guess they may use both! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PHC-Teaching, research, service.


Explanation:
http://www.puce.edu.ec/documentos/medicina/PUCE-MED-Manual_D...

SIGLAS
APS = Atención Primaria de Salud
IDIS = Integración de Docencia, Investigación y Servicio

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-10-07 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.puce.edu.ec/sitios/documentos_DGA//11_27_2703_201...
Materias de cadena: APS IDIS COMUNITARIO

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-10-07 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Primary healthcare (PHC) refers to "essential health care" that is based on scientifically sound and socially acceptable methods and technology"
https://en.wikipedia.org/wiki/Primary_healthcare#Selective_P...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Information

Reference information:
Los ejes sobre los cuales se asienta el currículo de la Facultad de Medicina son: Atención Primaria de Salud (APS); Aprendizaje Basado a Problemas (ABP); Integración de Docencia, Investigación y Extensión (IDIS); y la Bioética.

http://esalud.utpl.edu.ec/sites/default/files/images/Curso S...

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search